Regulamin

Ostatnia aktualizacja: 4 września 2026 r. · Wersja 1.0

1. Usługodawca i zakres zastosowania

Niniejszy regulamin świadczenia usług („Regulamin”) reguluje wszystkie umowy o korzystanie z usługi e-mail marketingu Maildroppa zawierane przez następujące strony:

Marcus Biel, prowadzący działalność pod nazwą „Maildroppa”
Dr.-Peter-Hecker-Str. 4b
82031 Grünwald
Niemcy
Kontakt: formularz kontaktowy

(„Maildroppa”, „my”) oraz klient składający zamówienie („Klient”).

Maildroppa jest oferowana wyłącznie przedsiębiorcom w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), podmiotom prawa publicznego oraz funduszom specjalnym prawa publicznego, a nie konsumentom. Osoba działająca w imieniu Klienta musi mieć ukończone 18 lat i być upoważniona do zaciągania zobowiązań w jego imieniu.

Warunki umowne Klienta mają zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy Maildroppa wyraźnie wyrazi na nie zgodę w formie tekstowej.

2. Dokumenty umowne i ich pierwszeństwo

Na Umowę składają się:

1. indywidualnie uzgodnione Zamówienie lub oferta;
2. Umowa powierzenia przetwarzania danych, jeżeli Maildroppa przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta;
3. niniejszy Regulamin;
4. Polityka antyspamowa i dopuszczalnego użytkowania;
5. uzgodniony opis usługi i ceny.

Powyższa kolejność określa pierwszeństwo dokumentów w razie sprzeczności. Umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA) ma pierwszeństwo w zakresie obowiązków związanych z przetwarzaniem danych w imieniu Klienta. Same treści marketingowe na stronie internetowej nie rozszerzają uzgodnionego zakresu usługi.

3. Zawarcie Umowy i konto

Klient składa ofertę, kończąc proces zamawiania lub rejestracji. Maildroppa może ją przyjąć przez wyraźne potwierdzenie lub aktywację konta. Klientowi nie przysługuje roszczenie o aktywację konta. Przed aktywacją lub po niej możemy zweryfikować tożsamość, status przedsiębiorcy, pochodzenie listy mailingowej, stronę internetową, domenę, nadawców, model biznesowy i metodę płatności.

Kończąc rejestrację lub składając Zamówienie, osoba działająca w imieniu Klienta oświadcza, że zamawia usługę wyłącznie na potrzeby działalności handlowej, gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej oraz że jest upoważniona do zaciągania zobowiązań w imieniu wskazanego Klienta. Maildroppa może zażądać odpowiednich dowodów potwierdzających status przedsiębiorcy i umocowanie. Oświadczenie to nie wyłącza bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta, jeżeli wbrew podanym informacjom faktycznie zawarto umowę konsumencką.

Klient podaje kompletne, prawidłowe i aktualne informacje. Dane logowania są przypisane do konkretnej osoby i poufne. Z konta mogą korzystać wyłącznie upoważnieni użytkownicy. Klient zarządza rolami, uprawnieniami, połączonymi domenami i integracjami oraz musi niezwłocznie zgłaszać podejrzenia nieuprawnionego dostępu.

Działania upoważnionych użytkowników konta przypisuje się Klientowi. Bez zgody Klient nie może odsprzedawać, wynajmować ani udostępniać kont lub przyznanych limitów w celu umożliwienia innym osobom anonimowej wysyłki. Korzystanie z usługi przez agencję lub odsprzedawcę wymaga odpowiedniej umowy albo wyraźnej zgody.

4. Usługa Maildroppa

Maildroppa udostępnia online opisane w wybranym planie funkcje e-mail marketingu, zarządzania kontaktami, formularzami i kampaniami, automatyzacji, raportowania, obsługi plików oraz integracji. Funkcje, limity kontaktów lub wysyłki, częstotliwość rozliczeń, cenę i ewentualny okres próbny określają Zamówienie oraz opis usługi wyświetlany w chwili zawarcia Umowy.

Możemy rozwijać usługę, pod warunkiem zachowania jej uzgodnionego podstawowego zakresu i nienaruszania w nieuzasadniony sposób interesów Klienta. Środki dotyczące bezpieczeństwa, zgodności z prawem i zapobiegania nadużyciom mogą być zmieniane niezwłocznie, jeżeli jest to konieczne do ochrony usługi, odbiorców lub infrastruktury wysyłkowej.

Maildroppa nie gwarantuje określonego wskaźnika skutecznego dostarczenia, otwarć ani kliknięć, określonego wpływu na przychody ani zgodności kampanii Klienta z prawem. Dostarczenie wiadomości zależy między innymi od list mailingowych, treści, konfiguracji domeny, dowodów uzyskania zgody, reputacji oraz zasad zewnętrznych dostawców skrzynek pocztowych.

5. Dostępność, prace konserwacyjne i wsparcie

Maildroppa dokłada uzasadnionych starań, aby zapewnić bezpieczną usługę o wysokiej dostępności. Obowiązek zapewnienia nieprzerwanej lub bezbłędnej dostępności istnieje wyłącznie wtedy, gdy wyraźnie przewiduje go odrębna umowa o poziomie świadczenia usług. Do dostępności nie wlicza się zapowiedzianych prac konserwacyjnych, niezbędnych działań związanych z bezpieczeństwem, zdarzeń pozostających poza naszą uzasadnioną kontrolą ani awarii zewnętrznej infrastruktury internetowej, DNS, energetycznej, chmurowej lub poczty elektronicznej.

Wsparcie jest świadczone za pośrednictwem opublikowanych kanałów i w zakresie objętym planem. Możemy poprosić o informacje zasadnie niezbędne do zdiagnozowania i rozwiązania problemu.

6. Obowiązki Klienta

Klient ma obowiązek:

• korzystać z Maildroppa wyłącznie do komunikacji zgodnej z prawem, przejrzystej i opartej na zgodzie;
• posiadać ważną podstawę prawną w odniesieniu do każdego odbiorcy oraz, gdy jest to wymagane, wiarygodne dowody uzyskania zgody;
• zapewniać prawidłowe dane identyfikujące nadawcę, notę prawną, wymagane informacje oraz sposób rezygnacji z subskrypcji;
• respektować rezygnacje z subskrypcji, sprzeciwy, skargi i wykluczenia z wysyłki oraz ich nie obchodzić;
• dbać o to, aby dane odbiorców, kampanii i konta były prawidłowe, niezbędne i proporcjonalne;
• chronić dostęp do konta, domeny, klucze API i integracje;
• utrzymywać swoje systemy, treści i pliki wolne od złośliwego kodu;
• współpracować przy uzasadnionych kontrolach dotyczących bezpieczeństwa, dostarczania wiadomości i nadużyć;
• przestrzegać wszystkich przepisów prawa, zasad branżowych i umów mających zastosowanie do jego działalności.

Klient pozostaje odpowiedzialny za treści, odbiorców, podstawę prawną, terminy wysyłki, rynek docelowy, konfigurację śledzenia, wymagane informacje oraz odpowiedzi na żądania osób, których dane dotyczą. Double opt-in, czyli potwierdzenie zapisu przez e-mail, linki do rezygnacji z subskrypcji i inne funkcje produktu nie zastępują tej oceny.

7. Przeciwdziałanie spamowi i niedozwolone korzystanie

Polityka antyspamowa i dopuszczalnego użytkowania stanowi część Umowy. Zabronione są listy kupione, wynajęte, pozyskane przez pośredników lub metodą scrapingu, listy bez możliwej do wykazania zgody, masowa wysyłka niezamówionych wiadomości e-mail w celu nawiązania kontaktu, phishing, wprowadzanie w błąd, złośliwe oprogramowanie, obchodzenie ograniczeń i treści niezgodne z prawem.

Branże lub modele biznesowe o podwyższonym ryzyku mogą być wyłączone z możliwości korzystania z usługi albo wymagać uprzedniej pisemnej zgody i dodatkowych dowodów. Zgoda nie zwalnia Klienta z jego obowiązków.

8. Treści Klienta, licencja i opinie

Klient zachowuje prawa do kontaktów, kampanii, marek, plików i innych treści („Treści Klienta”). Na czas obowiązywania Umowy Klient udziela Maildroppa niewyłącznej licencji na przechowywanie, kopiowanie, przesyłanie, techniczne dostosowywanie i wyświetlanie Treści Klienta, w zakresie terytorialnym niezbędnym do świadczenia, zabezpieczania i wspierania usługi oraz wykonywania udokumentowanych poleceń.

Klient zapewnia, że posiada wymagane prawa i podstawy prawne oraz że Treści Klienta i ich przetwarzanie nie naruszają prawa ani praw osób trzecich. Usługa Maildroppa nie jest przeznaczona do przetwarzania szczególnych kategorii danych osobowych w rozumieniu art. 9 RODO ani danych dotyczących wyroków skazujących w rozumieniu art. 10 RODO. Nie wolno przekazywać takich danych do usługi.

Maildroppa może nieodpłatnie wykorzystywać dobrowolnie przekazane opinie do ulepszania usługi, lecz nie będzie publikować informacji poufnych ani Treści Klienta o charakterze osobistym.

9. Prywatność

Przetwarzanie danych przez Maildroppa we własnych celach opisano w Informacji o ochronie prywatności. Gdy Maildroppa przetwarza dane Klienta w jego imieniu, zastosowanie ma umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO, wraz z określonymi w niej środkami technicznymi i organizacyjnymi oraz listą dalszych podmiotów przetwarzających.

Klient jest administratorem danych w odniesieniu do przetwarzania, o którym decyduje, i odpowiada za obowiązki informacyjne, podstawy prawne, prawa osób, których dane dotyczą, ewentualną ocenę skutków dla ochrony danych oraz wymogi dotyczące usuwania danych. Maildroppa udziela pomocy wymaganej Umową i przepisami prawa.

10. Poufność

Każda strona zachowuje w poufności niepubliczne informacje biznesowe, techniczne i organizacyjne drugiej strony oraz wykorzystuje je wyłącznie na potrzeby Umowy. Obowiązek ten nie obejmuje informacji, co do których można wykazać, że są publicznie dostępne, zostały zgodnie z prawem uzyskane od osoby trzeciej, zostały opracowane niezależnie lub muszą zostać ujawnione na mocy prawa bądź wykonalnego nakazu. O ile prawo na to pozwala, przed obowiązkowym ujawnieniem należy poinformować drugą stronę.

Obowiązki dotyczące poufności wynikające z ochrony danych oraz ochrony tajemnic przedsiębiorstwa pozostają nienaruszone. Obowiązek poufności trwa przez trzy lata po rozwiązaniu Umowy, a w odniesieniu do tajemnic przedsiębiorstwa i danych osobowych — tak długo, jak ochrona jest wymagana prawem lub wynika z charakteru tych informacji.

11. Usługi podmiotów trzecich i integracje

Usługa może zawierać interfejsy lub linki do podmiotów trzecich. Jeżeli Klient aktywuje własną integrację lub poleca Maildroppa przesłanie danych do podmiotu trzeciego, odpowiada za wybór tego odbiorcy, upoważnienie do przekazania mu danych, zawarcie z nim umowy, konfigurację oraz zgodność z prawem korzystania z tego odbiorcy. Maildroppa nie odpowiada za usługę podmiotu trzeciego, chyba że wyraźnie uzgodniono, iż stanowi ona własną usługę Maildroppa.

Do dalszych podmiotów przetwarzających wybranych przez Maildroppa do świadczenia jej usługi stosuje się DPA.

12. Ceny, rozliczenia i podatki

Ceny, walutę, zakres korzystania objęty ceną, zasady przekraczania limitów, okres rozliczeniowy i termin płatności określają Zamówienie oraz cennik. Ceny nie obejmują należnego podatku VAT. Klient podaje niezbędne dane do płatności i zapewnia wystarczające środki.

Plany odnawialne przedłużają się na uzgodniony okres rozliczeniowy, chyba że zostaną anulowane przed kolejnym odnowieniem. Anulowanie staje się skuteczne z końcem opłaconego okresu, chyba że Zamówienie lub bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej. Naliczone opłaty oraz opłaty zależne od wykorzystania pozostają należne.

Po zawiadomieniu o braku płatności z odpowiednim wyprzedzeniem możemy ograniczyć dostęp. Prawo do ustawowych odsetek za opóźnienie i pozostałe uprawnienia pozostają nienaruszone. Klient może potrącać wyłącznie wierzytelności bezsporne lub stwierdzone prawomocnym orzeczeniem. Ograniczenie to nie dotyczy wierzytelności wzajemnych wynikających ze stosunku wzajemności z wierzytelnością, wobec której zgłaszane jest potrącenie. Prawo zatrzymania musi wynikać z tego samego stosunku prawnego.

13. Okresy próbne i bezpłatne plany

Okresy próbne i bezpłatne plany mogą podlegać ograniczeniom dotyczącym czasu trwania, liczby kontaktów, wysyłki, funkcji, wsparcia i przestrzeni dyskowej. Możemy je zmienić lub zakończyć po uprzednim powiadomieniu z odpowiednim wyprzedzeniem. Natychmiastowe ograniczenie jest możliwe ze względów bezpieczeństwa, w związku z nadużyciami lub ryzykiem prawnym. W uzasadnionych przypadkach przed zwykłym zakończeniem udostępniona zostanie możliwość eksportu danych.

14. Czas trwania Umowy i zwykłe wypowiedzenie

Umowa zaczyna obowiązywać z chwilą przyjęcia oferty i trwa przez uzgodniony okres. Każda ze stron może ją wypowiedzieć ze skutkiem na koniec bieżącego okresu, korzystając z funkcji konta lub w formie tekstowej, chyba że uzgodniono inny termin wypowiedzenia.

Wypowiedzenie nie znosi ustawowych obowiązków przechowywania danych, konieczności przechowywania niezbędnych zapisów dotyczących wykluczeń z wysyłki i bezpieczeństwa ani powstałych roszczeń o zapłatę.

15. Ograniczenie dostępu i rozwiązanie Umowy z ważnej przyczyny

Maildroppa może czasowo ograniczyć funkcje lub dostęp do konta, jeżeli istnieją konkretne przesłanki wskazujące na:

• istotne lub powtarzające się naruszenie Umowy lub Polityki;
• spam, phishing, złośliwe oprogramowanie, wprowadzanie w błąd lub treści niezgodne z prawem;
• zagrożenie dla odbiorców, bezpieczeństwa, systemów lub reputacji nadawcy;
• nieuprawniony dostęp, obchodzenie ograniczeń lub fałszywe dane dotyczące tożsamości;
• istotną zaległość w płatnościach;
• wymóg wynikający z ustawy lub regulacji.

Podejmowane środki są proporcjonalne do ryzyka i pilności sytuacji. O ile nie zagraża to celowi ochronnemu, wyjaśniamy przyczynę i wymagany sposób usunięcia problemu oraz umożliwiamy Klientowi zajęcie stanowiska. W razie bezpośredniego zagrożenia możemy działać natychmiast. Klient może zwrócić się o weryfikację sprawy przez człowieka za pośrednictwem formularza kontaktowego.

Jeżeli ograniczenie wynika z uznania, że informacje dostarczone przez Klienta są niezgodne z prawem lub niniejszym Regulaminem, Klient otrzymuje jasne i konkretne uzasadnienie najpóźniej w chwili wejścia ograniczenia w życie, o ile znane są jego elektroniczne dane kontaktowe i nie ma zastosowania żaden ustawowy wyjątek. Uzasadnienie wskazuje charakter, zakres terytorialny i czas trwania środka, istotne fakty i okoliczności, ewentualne wcześniejsze zgłoszenie lub weryfikację z własnej inicjatywy, wykorzystanie zautomatyzowanych środków, podstawę prawną lub umowną oraz dostępne środki odwoławcze.

Każda ze stron może rozwiązać Umowę z ważnej przyczyny. Jeżeli naruszenie można usunąć, co do zasady należy wyznaczyć odpowiedni termin na jego usunięcie. Wyznaczenie takiego terminu nie jest wymagane, gdy usunięcie naruszenia jest niemożliwe lub nie można go rozsądnie oczekiwać, występuje bezpośrednie zagrożenie, naruszenie jest umyślne lub wyjątkowo poważne albo prawo wymaga natychmiastowego rozwiązania Umowy.

16. Eksport danych i skutki rozwiązania Umowy

Do końca obowiązywania Umowy Klient może korzystać z dostępnych funkcji eksportu. Na wniosek złożony w odpowiednim terminie zapewniamy eksport danych operacyjnych Klienta w rozsądnym zakresie, w dostępnym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego, o ile jest to technicznie możliwe i zgodne z prawem.

Po rozwiązaniu Umowy dostęp do środowiska produkcyjnego zostaje wyłączony. Z zastrzeżeniem żądania zwrotu danych przez Klienta oraz wyjątków przewidzianych prawem dane operacyjne Klienta są usuwane bez zbędnej zwłoki po zakończeniu ewentualnego uzgodnionego zwrotu. Kopie zapasowe o ograniczonym dostępie są nadpisywane zgodnie z udokumentowanym, regularnym cyklem tworzenia kopii zapasowych i do tego czasu nie są wykorzystywane do nowych celów produkcyjnych. Dokumentacja rozliczeniowa i umowna przechowywana zgodnie z prawem oraz niezbędne dowody dotyczące wykluczeń z wysyłki, bezpieczeństwa i nadużyć są wyodrębniane, wykorzystywane wyłącznie w określonych celach i przechowywane tylko tak długo, jak jest to wymagane.

Eksport po zakończeniu okresu dostępu nie jest gwarantowany. Klient odpowiada za wyeksportowanie danych w odpowiednim czasie. Szczegółowe zasady dotyczące danych osobowych Klienta określa DPA.

17. Prawa do Maildroppa

Prawa do oprogramowania, interfejsu, dokumentacji, znaków towarowych, szablonów i innych materiałów Maildroppa pozostają przy Maildroppa lub odpowiednich licencjodawcach. Klient otrzymuje niezbywalne, niewyłączne prawo do korzystania z usługi na własne potrzeby biznesowe przez czas obowiązywania Umowy i w uzgodnionym zakresie.

Zabronione są między innymi: inżynieria wsteczna wykraczająca poza uprawnienia wynikające z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, obchodzenie zabezpieczeń technicznych, zautomatyzowane testy bezpieczeństwa lub obciążenia bez zgody, odsprzedaż bez odpowiedniej umowy oraz używanie znaków Maildroppa w sposób sugerujący nieistniejące partnerstwo lub poparcie.

18. Odpowiedzialność za wady

Zastosowanie mają przepisy ustawowe, z zastrzeżeniem niniejszych postanowień dotyczących relacji B2B. Klient musi niezwłocznie zgłaszać wady, które można odtworzyć, i pomagać w ich odtworzeniu. Maildroppa może w pierwszej kolejności usunąć wadę lub zapewnić odpowiednie rozwiązanie zastępcze. Nieistotne odstępstwa oraz błędy spowodowane konfiguracją Klienta, działaniem podmiotów trzecich lub nieobsługiwanymi środowiskami nie stanowią wad Maildroppa.

Gwarancja istnieje wyłącznie wtedy, gdy została wyraźnie określona jako gwarancja.

Wyłącza się niezależną od winy odpowiedzialność odszkodowawczą Maildroppa za wady istniejące już w chwili zawarcia Umowy, przewidzianą w § 536a ust. 1, wariant pierwszy, niemieckiego kodeksu cywilnego. Postanowienia punktu 19 oraz odpowiedzialność wynikająca z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa pozostają nienaruszone.

19. Odpowiedzialność

Maildroppa ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za działanie umyślne i rażące niedbalstwo, szkody na życiu, ciele lub zdrowiu, na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt, za podstępne zatajenie oraz w zakresie wyraźnie udzielonej gwarancji.

W przypadku lekkiego niedbalstwa przy naruszeniu istotnego obowiązku, którego wykonanie umożliwia prawidłową realizację Umowy i na którego wykonaniu Klient zwykle polega, odpowiedzialność jest ograniczona do szkody typowej dla Umowy, przewidywalnej w chwili jej zawarcia. Odpowiedzialność za pozostałe przypadki lekkiego niedbalstwa jest wyłączona.

Ograniczenia te mają zastosowanie również na korzyść przedstawicieli prawnych, personelu i pełnomocników Maildroppa. Bezwzględnie obowiązująca odpowiedzialność wynikająca z RODO lub innych przepisów prawa pozostaje nienaruszona. Z zastrzeżeniem powyższych zasad roszczenia z tytułu utraty danych są ograniczone do typowych kosztów odtworzenia, które powstałyby, gdyby Klient stosował rozsądne kopie zapasowe adekwatne do ryzyka i dokonał eksportu w odpowiednim czasie; nie zwalnia to Maildroppa z własnych uzgodnionych obowiązków dotyczących tworzenia kopii zapasowych i odzyskiwania danych.

20. Zwolnienie z odpowiedzialności za naruszenia Klienta

Jeżeli Treści Klienta lub jego postępowanie w sposób zawiniony naruszają prawo lub prawa osób trzecich, Klient zwalnia Maildroppa z odpowiedzialności z tytułu uzasadnionych roszczeń osób trzecich oraz pokrywa niezbędne i uzasadnione koszty obrony. Maildroppa niezwłocznie informuje Klienta, pozostawia mu prowadzenie obrony w zakresie prawnie dopuszczalnym i nie zawiera bez jego zgody ugody, która go obciąża. Obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności nie ma zastosowania w zakresie, w jakim Maildroppa spowodowała powstanie roszczenia lub jest za nie odpowiedzialna.

21. Zmiany Regulaminu i usługi

Możemy zmieniać niniejszy Regulamin w odniesieniu do przyszłych umów. W przypadku istniejących umów możemy wprowadzić zmianę z obiektywnej przyczyny, w tym ze względu na zmianę prawa, orzecznictwa, uwarunkowań bezpieczeństwa, usługi lub warunków technicznych, pod warunkiem że nie narusza ona w nieuzasadniony sposób równowagi umownej na niekorzyść Klienta.

Co do zasady informujemy o istotnej zmianie z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem. Jeżeli Klient sprzeciwia się istotnie niekorzystnej zmianie, może wypowiedzieć Umowę, której ona dotyczy, przed datą wejścia zmiany w życie. Zmiany wymagane prawem lub niezbędne w związku z bezpośrednim zagrożeniem bezpieczeństwa bądź nadużyciami mogą wejść w życie wcześniej; w takim przypadku wyjaśniamy przyczynę.

Sama zmiana niniejszego Regulaminu nie zmienia z mocą wsteczną indywidualnie ustalonych cen ani uzgodnionego podstawowego zakresu usług.

22. Zawiadomienia

Zawiadomienia dotyczące Umowy mogą być wysyłane na firmowy adres e-mail podany na koncie lub wyświetlane na koncie. Klient aktualizuje dane kontaktowe. Wypowiedzenia, oświadczenia istotne prawnie i zawiadomienia dotyczące bezpieczeństwa są składane w formie tekstowej, chyba że wymagana jest bardziej rygorystyczna forma.

23. Postanowienia końcowe

Zastosowanie ma prawo niemieckie, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. W zakresie prawnie dopuszczalnym, jeżeli Klient jest kupcem, podmiotem prawa publicznego lub funduszem specjalnym prawa publicznego, wyłącznie właściwe są sądy w Monachium w Niemczech. Maildroppa może również wnieść powództwo do sądu właściwości ogólnej Klienta.

Klient może przenieść prawa i obowiązki z Umowy wyłącznie za uprzednią zgodą, której nie można odmówić bez uzasadnionej przyczyny. Maildroppa może przenieść je na następcę przejmującego całość lub istotną część przedsiębiorstwa, po uprzednim powiadomieniu, jeżeli nie narusza to istotnie praw Klienta.

Jeżeli którekolwiek postanowienie jest nieważne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy, a nieważne postanowienie zostaje zastąpione przepisami ustawowymi. Indywidualnie uzgodnione zmiany wymagają formy tekstowej, chyba że bezwzględnie wymagana jest bardziej rygorystyczna forma.

24. Język

Niniejsza polska wersja została udostępniona dla wygody użytkowników. W razie sprzeczności z wersją niemiecką pierwszeństwo ma wersja niemiecka, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa wymagają inaczej.