Tellija keele määramine

Published: 16. juuli 2026 · Last updated: 21. juuli 2026 · By Marcus Biel

Tellija keele leht määrab keele, mida Maildroppa kasutab teie kontol keskselt loodud tellijatele suunatud tekstis.

Praegu kasutatakse seda seadet toetatud e-kirjade jalustes oleva kahe standardlingi puhul:

• „Halda tellija profiili“
• „Loobu e-kirjade tellimusest“

Valige kontole üks keel ning Maildroppa kasutab tulevaste e-kirjade jalustesse nende linkide loomisel vastavaid silte. Nii jäävad olulised tellijatoimingud arusaadavaks, ilma et peaksite neid igas kampaanias, mallis või automaatika e-kirjas ümber kirjutama.

Tellija keel on eraldi Maildroppa rakenduse keelest ja teie enda kirjutatud sisust. See ei tõlgi automaatselt e-kirja teemat, sisu, registreerumisvormi, registreerumisvoogu ega muud kohandatud teksti.

Mida tellija keel juhib

Maildroppa lisab toetatud väljaminevatele e-kirjadele standardse jaluse. Sõltuvalt e-kirja tüübist võib jalus sisaldada teie ettevõtte nime, postiaadressi, tellija toiminguid ja Maildroppa kaubamärki.

Tellija keel määrab nende kahe jaluse toimingu sõnastuse:

Halda tellija profiili

See link avab tellija isikliku profiili sihtkoha. Tellija saab kasutada saadaolevaid profiilifunktsioone, ilma et tal oleks vaja juurdepääsu teie Maildroppa kontole.

Tellija keele muutmine muudab nähtavat lingisilti. See ei muuda tellijapõhist sihtkohta ega seal saadaolevaid toiminguid.

Loobu e-kirjade tellimusest

See link käivitab tellija tellimusest loobumise protsessi.

Tellija keele muutmine muudab nähtavat lingisilti. See ei eemalda linki, muuda sihtkohas sisalduvat tellija identiteeti ega teie salvestatud tellimusest loobumise eelistusi.

Sildid luuakse keskselt, et nende tähendus jääks e-kirjades ühtseks. Tellija keele lehel ei saa neid ümber kirjutada.

Tellija keele lehe avamine

Avage „Seaded“ ja valige jaotises „Seadistamine“ „Tellija keel“.

Lehe saate avada ka otse aadressil:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Leht sisaldab:

• Seade lühikirjeldust.
• Üht rippmenüüd „Keel“.
• Nuppu „Salvesta muudatused“.
• Nuppu „Lähtesta vaikeväärtusele“.

Praegune konto keel on lehe laadimise lõpetamisel valitud. Rippmenüüs kuvatakse keelte nimed inglise keeles ja need on järjestatud tähestikuliselt ingliskeelsete nimede järgi.

Tellija keel ja rakenduse keel on erinevad

Maildroppal on kaks eraldi keele mõistet.

Rakenduse keel

Rakenduse keel määrab pärast sisselogimist kuvatava Maildroppa liidese, sealhulgas navigeerimise, nupud, väljade sildid ja seadete lehed.

See on kasutajaprofiili eelistus. Muutke seda menüüs „Seaded“ → „Kasutajaprofiil“.

Tellija keel

Tellija keel määrab keskselt tõlgitud teksti, mis on mõeldud teie e-kirjade saajatele. See on konto seade, mitte liidese-eelistus.

Tellija keele muutmine ei muuda Maildroppa rakenduse keelt. Rakenduse keele muutmine ei muuda automaatselt tellija keelt.

Näiteks võite kasutada Maildroppat saksa keeles, valides samal ajal tellijate jaluselinkide keeleks hispaania keele.

Keele valimine

Valige rippmenüüst „Keel“ keel, mis sobib kõige paremini sellelt kontolt e-kirju saavate tellijatega.

Valiku tegemine muudab lehel pooleliolevat valikut, kuid ei salvesta seda automaatselt.

Valiku salvestamiseks klõpsake „Salvesta muudatused“. Seade laadimise või salvestamise ajal pole rippmenüü ega toimingunupud ajutiselt saadaval.

Pärast salvestamist laadib Maildroppa uuesti salvestatud eelistuse ja saadaolevate keelte loendi. Valitud keel jääb rippmenüüs nähtavaks.

Kui lahkute lehelt ilma „Salvesta muudatused“ klõpsamata, uut valikut ei salvestata.

Saadaolevad keeled

Praegune tellija keele valija sisaldab 29 keelt:

• Araabia
• Bengali
• Bulgaaria
• Hiina (mandariini)
• Taani
• Hollandi
• Inglise
• Soome
• Prantsuse
• Saksa
• Kreeka
• Heebrea
• Hindi
• Ungari
• Indoneesia
• Itaalia
• Jaapani
• Korea
• Norra
• Poola
• Portugali
• Rumeenia
• Slovaki
• Hispaania
• Rootsi
• Tai
• Türgi
• Ukraina
• Vietnami

Valija kasutab üldiseid keelevalikuid, mitte piirkondlikke variante. Näiteks pakub see portugali keelt, mitte eraldi Brasiilia ja Euroopa portugali keele valikuid.

Valige keel, millest teie sihtrühm tõenäoliselt kõige paremini aru saab. Valik ei põhine brauseri keelel, riigil, e-posti aadressil ega konkreetse tellija kirjel.

Tõlkenäited

Järgmised näited näitavad, kuidas kaks keskselt loodud silti muutuvad:

Teistes saadaolevates keeltes kasutatakse vastavaid keskselt hallatavaid tõlkeid.

Sõnastust ei saa konto kaupa muuta. Kui soovite muuta värve, fonte, suurusi või jaluse tausta sõnastust muutmata, kasutage Jaluse stiil.

Kus valitud keel kuvatakse

Maildroppa kasutab valitud silte alati, kui see loob standardse e-kirjajalu, mis sisaldab tellija toimingute linke.

See hõlmab toetatud saatmisi, näiteks:

• E-kirjakampaaniad ja kampaaniate test-e-kirjad.
• Automaatika e-kirjad ja e-kirjasõnumid.
• Tervituse-kirjad, mis sisaldavad standardseid tellijalinke.
• Loendihügieeni ja edastatavuse kasutatavad kaasamiskirjad.

Jaluse täpne sisu sõltub e-kirja tüübist ja saaja olekust.

Näiteks topeltkinnituse e-kiri ei kuva profiili- ega tellimusest loobumise linke enne tellimuse kinnitamist. Seega ei lisa tellija keele muutmine neid linke sellele sõnumile.

Jalus luuakse keskselt

Maildroppa salvestab toetatud e-kirjade sisusse sisestuspunkti ja loob kaitstud jaluse praeguste konto seadete põhjal, kui e-kirja saatmiseks ette valmistatakse.

Loodud jalus koondab teavet mitmest kohast:

• Ettevõtte nimi ja postiaadress teenusepakkuja andmetest.
• Linkide sõnastus tellija keelest.
• Värvid, fondid, suurused ja taust jaluse stiilist.
• Paketist sõltuv Maildroppa kaubamärk.

Tellija keele muutmine ei asenda neid teisi seadeid.

Tulevased saatmised kasutavad praegust valikut

Pärast teise tellija keele salvestamist kasutavad tulevikus loodavad jalused uusi lingisilte. See kehtib ka olemasoleva mustandi või ajastatud kampaania kohta, mis valmistatakse saatmiseks ette hiljem.

Juba kohale toimetatud e-kirja ei saa muuta. Selle jalus jääb saaja e-posti teenusepakkuja salvestatud sõnumi osaks.

Kui e-kiri või jaluse stiili eelvaade oli keele muutmise ajal juba avatud, sulgege ja avage see uuesti või laadige leht uuesti, et see laadiks praegused jalusesildid.

Mida tellija keel ei tõlgi

Tellija keel ei ole kogu konto sisu automaatne tõlketeenus.

See ei tõlgi:

• Kampaaniate teemasid, eelpäiseid ega sõnumi sisu.
• Automaatika e-kirjade ega e-kirjasõnumite sisu.
• Malli teksti.
• Registreerumisvormi välju, nuppe, valideerimissõnumeid ega koosturis seadistatud edusisu.
• Registreerumisvoo lehepealkirju, sõnumeid, nuppe, ümbersuunamisi ega topeltkinnituse e-kirja sisu.
• Teie enda kirjutatud kaasamiskirja sisu.
• Kohandatud välju, välja valikuid, silte ega segmendinimesid.
• Teie ettevõtte nime ega postiaadressi.
• Maildroppa rakenduse liidest.

Praegu kasutatakse salvestatud konto-eelistust keskselt loodud jaluselinkide siltide puhul. Ärge eeldage, et keele valimine kirjutab ümber kõik profiili-, registreerumis-, kinnitus- või tellimusest loobumise lehtede pealkirjad või sõnumid.

Seadistage need alad seal, kus nende sisu hallatakse:

• Kasutage Registreerumisvorme vormi sisu ja kujunduse jaoks.
• Kasutage Registreerumisvooge pärast saatmist kuvatavate lehtede, kinnituslehtede, topeltkinnituse e-kirja sisu ja tervituse-kirja sisu jaoks.
• Kasutage Tellimusest loobumise eelistusi tellimusest loobumise kogemuse ja valikuliste tagasisideseadete jaoks.
• Kasutage Loendihügieeni ja edastatavust kaasamis- ja kinnitussõnumite jaoks.

Üks keel konto kohta

Tellija keel on kogu kontot hõlmav eelistus. Maildroppa ei vali iga tellija jaoks eraldi jaluse keelt.

See tähendab:

• Kõik sama Maildroppa kontot kasutavad integratsioonid ja saatjad jagavad seda valikut.
• Kõik tulevased tellijalinke sisaldavad jalused kasutavad samu kahte tõlgitud silti.
• Tellija importimine ei muuda konto keelt.
• Tellija riik ega kohandatud keeleväli ei kirjuta seadet üle.

Kui suhtlete mitmes keeles kõnelevate sihtrühmadega, ei loo ühe tellija keele valimine automaatselt mitmekeelseid kampaaniaid.

Kasutage iga keele jaoks eraldi kampaaniasisusid ja sihtrühmade segmente. Vaadake selle töövoo osana üle ka jaluse sõnastus. Kui eri sihtrühmade jaoks on eraldi jalusekeeled kohustuslikud, ei paku kontotaseme tellija keel üksi saajapõhist lokaliseerimist.

Vaikeseadete taastamine

Konto salvestatud tellija keele-eelistuse eemaldamiseks klõpsake „Lähtesta vaikeväärtusele“.

Maildroppa lähtestab seade kohe, ilma kinnitusdialoogi avamata. Seejärel laadib see seade uuesti ja kuvab rippmenüüs vaikekeele.

Tellija keele vaikeväärtus on inglise keel.

Pärast lähtestamist kasutavad tulevased jalused järgmisi silte:

• „Manage Subscriber Profile“
• „Unsubscribe from emails“

Inglise keele valimine ja „Salvesta muudatused“ klõpsamine annab samad nähtavad sildid. Erinevus seisneb selles, et „Lähtesta vaikeväärtusele“ eemaldab selgesõnalise eelistuse ja lubab Maildroppal kasutada vaikeväärtust.

Kui Maildroppa ei suuda salvestatud lokaati toetatud tõlkega seostada, kasutab see samuti ingliskeelseid jalusesilte.

Jaluste kujundamine tõlgitud siltide jaoks

Tõlgitud tekst võib olla inglise keelest lühem või palju pikem. Vaadake jalus pärast keele muutmist üle, eriti kui kasutate suurt lingifonti või kitsast mobiilipaigutust.

Kontrollige, et:

• Mõlemad sildid oleksid töölaual ja mobiilis loetavad.
• Pikemad sildid saaksid reavahetusega kuvada, ilma et need kattuksid eraldaja või aadressiga.
• Lingivärvid oleksid jaluse taustal piisava kontrastiga.
• Font toetaks valitud kirjasüsteemi.
• Araabia, heebrea, hiina, jaapani, korea, hindi, bengali ja tai märgid kuvataksid õigesti.

Araabia või heebrea keele valimine muudab sõnastust, kuid ei kujunda kogu e-kirja ümber paremalt vasakule lugemiseks. Kui e-kirja sisu kasutab paremalt vasakule kirjutatavat keelt, seadistage sisu, joondus ja suund e-kirjaredaktoris sobivalt ning testige tulemust asjakohastes postkastides.

Kasutage esmaseks visuaalseks kontrolliks jaluse stiili eelvaadet ja saatke seejärel päris test-e-kiri. Postkasti renderdus võib brauseri eelvaatest erineda.

Soovitatav töövoog

Kasutage konto konkreetse tellijaskonna jaoks seadistamisel järgmist järjestust:

1. Otsustage, millist keelt peaks enamik saajaid nägema profiili- ja tellimusest loobumise toimingute puhul.
2. Avage „Seaded“ → „Tellija keel“.
3. Valige keel ja klõpsake „Salvesta muudatused“.
4. Avage uuesti jaluse stiil ja vaadake tõlgitud silte koos salvestatud kujundusega üle.
5. Avage asjakohane kampaania, automaatika e-kiri, tervituse-kiri või kaasamiskiri.
6. Veenduge, et kohandatud teema ja sisu kasutaksid samuti soovitud keelt.
7. Saatke test-e-kiri päris postkasti.
8. Kontrollige jalust töölaual ja mobiilis.
9. Kinnitage, et mõlemad lingid on arusaadavad ja avavad eeldatud tellija sihtkohad.

Seade muutmine vahetult enne ajastatud saatmist võib mõjutada selle saatmise ettevalmistamisel kasutatavat jaluse keelt. Kooskõlastage kogu kontot hõlmavad keelemuudatused kõigiga, kes e-kirju loovad või ajastavad.

Tõrkeotsing

Maildroppa liidese keel ei muutunud

Tellija keel ei juhi rakenduse liidest.

Avage „Seaded“ → „Kasutajaprofiil“ ja muutke seal profiili keelt.

E-kirja sisu on endiselt vanas keeles

Tõlgitakse ainult keskselt loodud tellijateksti. Muutke e-kirja teemat, eelpäist ja sisu ise või kasutage soovitud keeles kirjutatud malli.

Jaluse eelvaates kuvatakse endiselt eelmised sildid

Salvestage esmalt tellija keel. Seejärel laadige jaluse stiil uuesti või sulgege e-kirjaredaktor ja avage see uuesti, et see laadiks praegused jaluseseaded.

Varem saadetud e-kirjas kuvatakse endiselt eelmine keel

Konto seade muutmine ei saa muuta juba kohale toimetatud sõnumit. Kontrollige selle asemel uut loodud test-e-kirja.

Topeltkinnituse e-kirjas pole profiili- ega tellimusest loobumise silte

See on ootuspärane. Topeltkinnituse e-kiri saadetakse enne, kui inimene on tellimuse lõpule viinud, seega ei sisalda selle standardne jalus profiili- ega tellimusest loobumise linke.

Topeltkinnituse teema ja sisu keel seadistatakse määratud registreerumisvoos.

Rippmenüüs kasutatakse ingliskeelseid keelenimesid

See on ootuspärane. Saadaolevad keeled loetletakse ingliskeelsete nimede järgi, olenemata teie Maildroppa liidese keelest.

„Lähtesta vaikeväärtusele“ valis inglise keele

Inglise keel on tellija keele vaikeväärtus. Lähtestamine eemaldab salvestatud eelistuse ja laadib inglise keele.

Erinevad tellijad vajavad erinevaid keeli

Praegune eelistus hõlmab kogu kontot ega kasuta tellijapõhiseid keeleandmeid.

Looge keelepõhine kampaaniasisu ja saajasegmendid. Enne saatmist pidage meeles, et standardsete jalusesiltide keel järgib endiselt kontole praegu valitud üht tellija keelt.

Nupud või rippmenüü on ajutiselt keelatud

Leht keelab juhtelemendid eelistuse laadimise, salvestamise või lähtestamise ajal. Enne uuesti proovimist oodake päringu lõpuni.

Tellija keel pakub oluliste jalusetoimingute jaoks üht keskset ja järjepidevat valikut. Valige keel, millest teie sihtrühm aru saab, salvestage see enne saatmist ning hallake kogu kohandatud tellijasisu vastavates vormi-, voo-, e-kirja- ja tellimusest loobumise seadetes.