Indstil abonnentsproget

Published: 16. juli 2026 · Last updated: 21. juli 2026 · By Marcus Biel

Siden Abonnentsprog styrer det sprog, Maildroppa bruger til centralt genereret tekst, der er rettet mod abonnenter, på din konto.

I øjeblikket bruges denne indstilling til de to standardlinks i understøttede e-mailfødder:

• “Administrer abonnentprofil”
• “Afmeld e-mails”

Vælg ét sprog for kontoen, så bruger Maildroppa de tilsvarende betegnelser, når disse footerlinks genereres til fremtidige e-mails. Det gør vigtige abonnenthandlinger forståelige uden at kræve, at du omskriver dem i hver kampagne, skabelon eller Automation-e-mail.

Abonnentsprog er separat fra sproget i Maildroppa-applikationen og fra det indhold, du selv skriver. Det oversætter ikke automatisk et e-mail-emne, en e-mailtekst, en tilmeldingsformular, et tilmeldingsflow eller anden brugerdefineret tekst.

Hvad abonnentsprog styrer

Maildroppa føjer en standardfooter til understøttede udgående e-mails. Afhængigt af e-mailtypen kan denne footer indeholde dit virksomhedsnavn, din postadresse, abonnenthandlinger og Maildroppa-branding.

Abonnentsprog styrer formuleringen af disse to footerhandlinger:

Administrer abonnentprofil

Dette link åbner abonnentens personlige profildestination. Abonnenten kan bruge de tilgængelige profilfunktioner uden at skulle have adgang til din Maildroppa-konto.

Hvis du ændrer abonnentsprog, ændres den synlige linktekst. Det ændrer ikke den abonnentspecifikke destination eller de handlinger, der er tilgængelige dér.

Afmeld e-mails

Dette link starter abonnentens afmeldingsproces.

Hvis du ændrer abonnentsprog, ændres den synlige linktekst. Det fjerner ikke linket, ændrer ikke abonnentidentiteten i destinationen eller dine gemte afmeldingsindstillinger.

Betegnelserne genereres centralt, så deres betydning forbliver ensartet på tværs af e-mails. De kan ikke omskrives på siden Abonnentsprog.

Åbn siden Abonnentsprog

Åbn “Indstillinger”, og vælg “Abonnentsprog” i sektionen Opsætning.

Du kan også åbne siden direkte på:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Siden indeholder:

• En kort forklaring af indstillingen.
• Én rullemenu med “Sprog”.
• En knap med teksten “Gem ændringer”.
• En knap med teksten “Nulstil til standard”.

Det aktuelle kontosprog er valgt, når siden er færdig med at indlæse. Sprognavnene i rullemenuen vises på engelsk og sorteres alfabetisk efter deres engelske navne.

Abonnentsprog og applikationssprog er forskellige

Maildroppa har to separate sprogkoncepter.

Applikationssprog

Dit applikationssprog styrer den Maildroppa-grænseflade, du ser efter login, herunder navigation, knapper, feltetiketter og indstillingssider.

Det er en brugerprofilindstilling. Du kan ændre den under “Indstillinger” → “Brugerprofil”.

Abonnentsprog

Abonnentsprog styrer centralt oversat tekst, der er beregnet til de personer, som modtager dine e-mails. Det er en kontoindstilling, ikke en grænsefladepræference.

Hvis du ændrer abonnentsprog, ændres sproget i Maildroppa-applikationen ikke. Hvis du ændrer applikationssprog, ændres abonnentsprog ikke automatisk.

Du kan f.eks. bruge Maildroppa på tysk, mens du vælger spansk til abonnenternes footerlinks.

Vælg et sprog

Brug rullemenuen “Sprog” til at vælge det sprog, der passer bedst til de abonnenter, som modtager e-mails fra denne konto.

Når du vælger en mulighed, ændres det igangværende valg på siden, men det gemmes ikke automatisk.

Klik på “Gem ændringer” for at gemme valget. Mens Maildroppa indlæser eller gemmer indstillingen, er rullemenuen og handlingsknapperne midlertidigt utilgængelige.

Efter lagring genindlæser Maildroppa den gemte præference og listen over tilgængelige sprog. Det valgte sprog forbliver synligt i rullemenuen.

Hvis du forlader siden uden at klikke på “Gem ændringer”, gemmes det nye valg ikke.

Tilgængelige sprog

Den aktuelle vælger for abonnentsprog indeholder 29 sprog:

• Arabisk
• Bengali
• Bulgarsk
• Kinesisk (mandarin)
• Dansk
• Hollandsk
• Engelsk
• Finsk
• Fransk
• Tysk
• Græsk
• Hebraisk
• Hindi
• Ungarsk
• Indonesisk
• Italiensk
• Japansk
• Koreansk
• Norsk
• Polsk
• Portugisisk
• Rumænsk
• Slovakisk
• Spansk
• Svensk
• Thai
• Tyrkisk
• Ukrainsk
• Vietnamesisk

Vælgeren bruger generelle sprogvalg frem for regionale varianter. Den tilbyder f.eks. portugisisk i stedet for separate muligheder for brasiliansk og europæisk portugisisk.

Vælg det sprog, som din målgruppe sandsynligvis forstår bedst. Valget baseres ikke på browserens sprog, land, e-mailadresse eller den enkelte abonnentpost.

Eksempler på oversættelser

Følgende eksempler viser, hvordan de to centralt genererede betegnelser ændres:

Andre tilgængelige sprog bruger deres tilsvarende centralt vedligeholdte oversættelser.

Formuleringen kan ikke redigeres pr. konto. Hvis du vil ændre farver, skrifttyper, størrelser eller footerbaggrunden uden at ændre formuleringen, skal du bruge Footerstil.

Hvor det valgte sprog vises

Maildroppa bruger de valgte betegnelser, når der genereres en standard-e-mailfooter, der indeholder abonnenthandlingslinks.

Dette omfatter understøttede udsendelser som:

• E-mailkampagner og test-e-mails til kampagner.
• Automation-e-mails og e-mailmeddelelser.
• Velkomst-e-mails, der indeholder standardabonnentlinks.
• Genaktiverings-e-mails, der bruges af Listehygiejne og leveringsevne.

Det præcise footerindhold afhænger af e-mailtypen og modtagerens status.

En bekræftelses-e-mail med dobbelt opt-in viser f.eks. ikke profil- og afmeldingslinks, før abonnementet er bekræftet. Hvis du ændrer abonnentsprog, føjes disse links derfor ikke til meddelelsen.

Footeren genereres centralt

Maildroppa gemmer et indsættelsespunkt i understøttet e-mailindhold og genererer den beskyttede footer ved hjælp af de aktuelle kontoindstillinger, når e-mailen klargøres.

Den genererede footer kombinerer oplysninger fra flere steder:

• Virksomhedsnavn og postadresse fra dine udbyderoplysninger.
• Linktekster fra Abonnentsprog.
• Farver, skrifttyper, størrelser og baggrund fra Footerstil.
• Maildroppa-branding afhængigt af abonnementet.

Hvis du ændrer abonnentsprog, erstattes disse andre indstillinger ikke.

Fremtidige udsendelser bruger det aktuelle valg

Når du har gemt et andet abonnentsprog, bruger fremtidige genererede footere de nye linktekster. Det gælder også, når et eksisterende udkast eller en planlagt kampagne senere klargøres til udsendelse.

En e-mail, der allerede er leveret, kan ikke ændres. Dens footer forbliver en del af meddelelsen, der er gemt hos modtagerens e-mailudbyder.

Hvis en e-mail eller en forhåndsvisning af Footerstil allerede var åben, da du ændrede sproget, skal du lukke og åbne den igen eller genindlæse siden, så den henter de aktuelle footertekster.

Hvad abonnentsprog ikke oversætter

Abonnentsprog er ikke en automatisk oversættelsestjeneste for alt kontoindhold.

Det oversætter ikke:

• Kampagneemner, preheaders eller meddelelsestekster.
• Indhold i Automation-e-mails eller e-mailmeddelelser.
• Skabelontekst.
• Felter, knapper, valideringsmeddelelser eller succesindhold i tilmeldingsformularer, som du har konfigureret i builderen.
• Overskrifter, meddelelser, knapper, omdirigeringer eller indhold i dobbelt opt-in-e-mails på tilmeldingsflowsider.
• Indhold i genaktiverings-e-mails, som du selv har skrevet.
• Brugerdefinerede felter, feltindstillinger, tags eller segmentnavne.
• Dit virksomhedsnavn eller din postadresse.
• Maildroppa-applikationens grænseflade.

I øjeblikket bruges den gemte kontoindstilling til de centralt genererede footerlinktekster. Gå ikke ud fra, at valg af sprog omskriver alle overskrifter eller meddelelser på profil-, tilmeldings-, bekræftelses- eller afmeldingssider.

Konfigurer disse områder dér, hvor indholdet administreres:

• Brug Tilmeldingsformularer til formularindhold og formulardesign.
• Brug Tilmeldingsflows til sider efter indsendelse, bekræftelsessider, indhold i dobbelt opt-in-e-mails og velkomst-e-mailindhold.
• Brug Afmeldingspræferencer til afmeldingsoplevelsen og valgfri feedbackindstillinger.
• Brug Listehygiejne og leveringsevne til genaktiverings-e-mails og bekræftelsesindhold.

Ét sprog pr. konto

Abonnentsprog er en kontodækkende præference. Maildroppa vælger ikke et andet footersprog for hver abonnent.

Det betyder:

• Alle integrationer og afsendere, der bruger den samme Maildroppa-konto, deler valget.
• Alle fremtidige footere med abonnentlinks bruger de samme to oversatte betegnelser.
• Import af en abonnent ændrer ikke kontosproget.
• En abonnents land eller brugerdefinerede sprogfelt tilsidesætter ikke indstillingen.

Hvis du kommunikerer med målgrupper på flere sprog, opretter valg af ét abonnentsprog ikke automatisk flersprogede kampagner.

Brug separat kampagneindhold og målgruppesegmenter for hvert sprog. Gennemgå den resulterende footerformulering som en del af arbejdsgangen. Hvis separate footersprog er obligatoriske for forskellige målgrupper, tilbyder abonnentsprog på kontoniveau ikke lokalisering pr. modtager.

Nulstil til standard

Klik på “Nulstil til standard” for at fjerne kontoens gemte præference for abonnentsprog.

Maildroppa nulstiller med det samme uden at åbne en bekræftelsesdialog. Derefter genindlæser den indstillingen og viser standardsproget i rullemenuen.

Standardsproget for abonnentsprog er engelsk.

Efter en nulstilling bruger fremtidige footere:

• “Manage Subscriber Profile”
• “Unsubscribe from emails”

Hvis du vælger engelsk og klikker på “Gem ændringer”, vises de samme betegnelser. Forskellen er, at “Nulstil til standard” fjerner den eksplicitte præference og lader Maildroppa bruge sin standard.

Hvis Maildroppa ikke kan knytte en gemt lokalitet til en understøttet oversættelse, falder den også tilbage til de engelske footerbetegnelser.

Design af footere til oversatte betegnelser

Oversat tekst kan være kortere eller meget længere end engelsk. Gennemgå footeren, når du har ændret sproget, især hvis du bruger en stor linkskrifttype eller et smalt mobillayout.

Kontrollér, at:

• Begge betegnelser forbliver læselige på desktop og mobil.
• Længere betegnelser kan ombrydes uden at overlappe separatoren eller adressen.
• Linkfarverne har tilstrækkelig kontrast mod footerbaggrunden.
• Skrifttypen understøtter det valgte skriftsystem.
• Glyffer for arabisk, hebraisk, kinesisk, japansk, koreansk, hindi, bengali og thai gengives korrekt.

Hvis du vælger arabisk eller hebraisk, ændres formuleringen, men hele e-mailen redesignes ikke til højre-mod-venstre-læsning. Hvis e-mailens brødtekst bruger et højre-mod-venstre-sprog, skal du konfigurere indhold, justering og retning korrekt i e-maileditoren og teste resultatet i relevante indbakker.

Brug forhåndsvisningen i Footerstil til et første visuelt tjek, og send derefter en rigtig test-e-mail. Gengivelsen i indbakken kan afvige fra forhåndsvisningen i browseren.

Anbefalet arbejdsgang

Brug denne rækkefølge, når du opsætter en konto til en bestemt abonnentmålgruppe:

1. Beslut, hvilket sprog flertallet af modtagerne skal se for profil- og afmeldingshandlinger.
2. Åbn “Indstillinger” → “Abonnentsprog”.
3. Vælg sproget, og klik på “Gem ændringer”.
4. Åbn Footerstil igen, og gennemgå de oversatte betegnelser med det gemte design.
5. Åbn den relevante kampagne, Automation-e-mail, velkomst-e-mail eller genaktiverings-e-mail.
6. Sørg også for, at det brugerdefinerede emne og indhold bruger det ønskede sprog.
7. Send en test-e-mail til en rigtig indbakke.
8. Kontrollér footeren på desktop og mobil.
9. Bekræft, at begge links er forståelige og åbner de forventede abonnentdestinationer.

Hvis du ændrer indstillingen kort før en planlagt udsendelse, kan det påvirke det footersprog, der bruges, når udsendelsen klargøres. Koordiner ændringer af det kontodækkende sprog med alle, der opretter eller planlægger e-mails.

Fejlfinding

Maildroppa-grænsefladen ændrede ikke sprog

Abonnentsprog styrer ikke applikationens grænseflade.

Åbn “Indstillinger” → “Brugerprofil”, og ændr profilsproget dér.

E-mailens brødtekst er stadig på det gamle sprog

Kun centralt genereret abonnenttekst oversættes. Rediger selv e-mailens emne, preheader og brødtekst, eller brug en skabelon, der er skrevet på det ønskede sprog.

Forhåndsvisningen af footeren viser stadig de tidligere betegnelser

Gem først abonnentsproget. Genindlæs derefter Footerstil, eller luk og åbn e-maileditoren igen, så den henter de aktuelle footersettings.

En tidligere sendt e-mail viser stadig det tidligere sprog

En ændring af en kontoindstilling kan ikke ændre en meddelelse, der allerede er leveret. Kontrollér i stedet en nygenereret test-e-mail.

En dobbelt opt-in-e-mail har ingen profil- eller afmeldingsbetegnelser

Dette er forventet. Bekræftelses-e-mailen med dobbelt opt-in sendes, før personen har gennemført abonnementet, så dens standardfooter ikke indeholder profil- og afmeldingslinks.

Sproget i emne og indhold for dobbelt opt-in-e-mailen konfigureres i det tildelte tilmeldingsflow.

Rullemenuen bruger engelske sprognavne

Dette er forventet. De tilgængelige sprog vises med deres engelske navne, uanset sproget i din Maildroppa-grænseflade.

“Nulstil til standard” valgte engelsk

Engelsk er standardsproget for abonnentsprog. Nulstilling fjerner den gemte præference og genindlæser engelsk.

Forskellige abonnenter har brug for forskellige sprog

Den aktuelle præference gælder hele kontoen og bruger ikke individuelle abonnenters sprogdata.

Opret sprogsspecifikt kampagneindhold og modtagersegmenter. Husk før udsendelse, at standardfooterens betegnelser stadig følger det ene abonnentsprog, der aktuelt er valgt for kontoen.

Knapperne eller rullemenuen er midlertidigt deaktiveret

Siden deaktiverer kontrollerne, mens præferencen indlæses, gemmes eller nulstilles. Vent, til anmodningen er færdig, før du prøver igen.

Abonnentsprog giver ét centralt og ensartet valg for vigtige footerhandlinger. Vælg det sprog, din målgruppe forstår, gem det før udsendelse, og fortsæt med at administrere alt brugerdefineret abonnentindhold i de relevante formular-, flow-, e-mail- og afmeldingsindstillinger.