Angi abonnentspråk

Published: 16. juli 2026 · Last updated: 21. juli 2026 · By Marcus Biel

Siden Abonnentspråk styrer hvilket språk Maildroppa bruker for sentralt generert tekst som vises til abonnenter i kontoen din.

For øyeblikket brukes denne innstillingen for de to standardlenkene i støttede e-postbunntekster:

• «Administrer abonnentprofil»
• «Meld deg av e-poster»

Velg ett språk for kontoen, så bruker Maildroppa de tilsvarende etikettene når disse bunntekstlenkene genereres for fremtidige e-poster. Dette gjør viktige abonnenthandlinger forståelige uten at du må skrive dem på nytt i hver kampanje, mal eller automatiserings-e-post.

Abonnentspråk er separat fra språket i Maildroppa-applikasjonen og fra innhold du skriver selv. Det oversetter ikke automatisk et e-postemne, en e-posttekst, et Signup Form, en Signup Flow eller annen egendefinert tekst.

Hva abonnentspråk styrer

Maildroppa legger til en standardbunntekst i støttede utgående e-poster. Avhengig av e-posttypen kan denne bunnteksten inneholde firmanavn, postadresse, abonnenthandlinger og Maildroppa-profilering.

Abonnentspråk styrer teksten i disse to bunnteksthandlingene:

Administrer abonnentprofil

Denne lenken åpner abonnentens personlige profilmål. Abonnenten kan bruke de tilgjengelige profilfunksjonene uten tilgang til Maildroppa-kontoen din.

Hvis du endrer abonnentspråk, endres den synlige lenkeetiketten. Det endrer ikke den abonnentspesifikke destinasjonen eller handlingene som er tilgjengelige der.

Meld deg av e-poster

Denne lenken starter abonnentens avmeldingsprosess.

Hvis du endrer abonnentspråk, endres den synlige lenkeetiketten. Det fjerner ikke lenken, endrer ikke abonnentidentiteten i destinasjonen eller endrer de lagrede avmeldingsinnstillingene dine.

Etikettene genereres sentralt slik at betydningen forblir konsekvent på tvers av e-poster. De kan ikke skrives om på siden Abonnentspråk.

Åpne siden Abonnentspråk

Åpne «Settings» og velg «Subscriber Language» i Setup-delen.

Du kan også åpne siden direkte på:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Siden inneholder:

• En kort forklaring av innstillingen.
• Én rullegardinmeny for «Language».
• En knapp for «Save Changes».
• En knapp for «Reset to Default».

Det gjeldende kontospråket er valgt når siden er ferdig lastet inn. Språknavnene i rullegardinmenyen vises på engelsk og sorteres alfabetisk etter de engelske navnene.

Abonnentspråk og applikasjonsspråk er forskjellige

Maildroppa har to separate språkbegreper.

Applikasjonsspråk

Applikasjonsspråket styrer Maildroppa-grensesnittet du ser etter innlogging, inkludert navigasjon, knapper, feltnavn og innstillingssider.

Dette er en brukerprofilinnstilling. Endre den under «Settings» → «User Profile».

Abonnentspråk

Abonnentspråk styrer sentralt oversatt tekst som er beregnet på personene som mottar e-postene dine. Det er en kontoinnstilling, ikke en grensesnittpreferanse.

Hvis du endrer abonnentspråk, endres ikke språket i Maildroppa-applikasjonen. Hvis du endrer applikasjonsspråket, endres ikke abonnentspråket automatisk.

Du kan for eksempel bruke Maildroppa på tysk og samtidig velge spansk for abonnentlenkene i bunnteksten.

Velge språk

Bruk rullegardinmenyen «Language» for å velge språket som passer best for abonnentene som mottar e-post fra denne kontoen.

Når du velger et alternativ, endres det ventende valget på siden, men det lagres ikke automatisk.

Klikk «Save Changes» for å lagre valget. Mens Maildroppa laster inn eller lagrer innstillingen, er rullegardinmenyen og handlingsknappene midlertidig utilgjengelige.

Etter lagring laster Maildroppa inn den lagrede innstillingen og listen over tilgjengelige språk på nytt. Det valgte språket forblir synlig i rullegardinmenyen.

Hvis du forlater siden uten å klikke «Save Changes», lagres ikke det nye valget.

Tilgjengelige språk

Den gjeldende velgeren for abonnentspråk inneholder 29 språk:

• Arabisk
• Bengali
• Bulgarsk
• Kinesisk (mandarin)
• Dansk
• Nederlandsk
• Engelsk
• Finsk
• Fransk
• Tysk
• Gresk
• Hebraisk
• Hindi
• Ungarsk
• Indonesisk
• Italiensk
• Japansk
• Koreansk
• Norsk
• Polsk
• Portugisisk
• Rumensk
• Slovakisk
• Spansk
• Svensk
• Thai
• Tyrkisk
• Ukrainsk
• Vietnamesisk

Velgeren bruker generelle språkvalg i stedet for regionale varianter. Den tilbyr for eksempel portugisisk, ikke separate alternativer for brasiliansk og europeisk portugisisk.

Velg språket målgruppen din mest sannsynlig forstår. Valget baseres ikke på nettleserens språk, land, e-postadresse eller den enkelte abonnentens oppføring.

Eksempler på oversettelser

Eksemplene nedenfor viser hvordan de to sentralt genererte etikettene endres:

Andre tilgjengelige språk bruker sine tilsvarende sentralt vedlikeholdte oversettelser.

Teksten kan ikke redigeres per konto. Hvis du vil endre farger, skrifttyper, størrelser eller bunntekstens bakgrunn uten å endre teksten, bruker du Footer Style.

Hvor det valgte språket vises

Maildroppa bruker de valgte etikettene hver gang det genererer en standard e-postbunntekst som inneholder abonnenthandlingslenker.

Dette inkluderer støttede utsendelser som:

• E-postkampanjer og test-e-poster for kampanjer.
• Automatiseringse-poster og Email Messages.
• Velkomst-e-poster som inneholder standard abonnentlenker.
• Re-engagement-e-poster som brukes av List Hygiene & Deliverability.

Det nøyaktige innholdet i bunnteksten avhenger av e-posttypen og mottakerens status.

En Double Opt-in-bekreftelses-e-post viser for eksempel ikke profil- og avmeldingslenker før abonnementet er bekreftet. Hvis du endrer abonnentspråk, legges disse lenkene derfor ikke til i meldingen.

Bunnteksten genereres sentralt

Maildroppa lagrer et innsettingspunkt i støttet e-postinnhold og genererer den beskyttede bunnteksten ved hjelp av gjeldende kontoinnstillinger når e-posten klargjøres.

Den genererte bunnteksten kombinerer informasjon fra flere steder:

• Firmanavn og postadresse fra leverandøropplysningene dine.
• Lenketekst fra abonnentspråk.
• Farger, skrifttyper, størrelser og bakgrunn fra Footer Style.
• Maildroppa-profilering avhengig av abonnementet.

Hvis du endrer abonnentspråk, erstattes ikke disse andre innstillingene.

Fremtidige utsendelser bruker det gjeldende valget

Når du har lagret et annet abonnentspråk, bruker fremtidige genererte bunntekster de nye lenkeetikettene. Dette gjelder også når et eksisterende utkast eller en planlagt kampanje klargjøres senere for utsendelse.

En e-post som allerede er levert, kan ikke endres. Bunnteksten forblir en del av meldingen som er lagret hos mottakerens e-postleverandør.

Hvis en e-post eller en forhåndsvisning av Footer Style allerede var åpen da du endret språket, lukker og åpner du den på nytt eller laster siden inn på nytt slik at den henter de gjeldende bunntekstetikettene.

Hva abonnentspråk ikke oversetter

Abonnentspråk er ikke en automatisk oversettelsestjeneste for alt kontoinnhold.

Det oversetter ikke:

• Kampanjeemner, forhåndsvisningstekster eller meldingstekster.
• Innhold i automatiseringse-poster eller Email Message-innhold.
• Maltekst.
• Signup Form-felt, knapper, valideringsmeldinger eller suksessinnhold du har konfigurert i byggeren.
• Overskrifter, meldinger, knapper, viderekoblinger eller Double Opt-in-e-postinnhold på Signup Flow-sider.
• Innhold i re-engagement-e-poster som du har skrevet selv.
• Egendefinerte felt, feltalternativer, tagger eller segmentnavn.
• Firmanavnet eller postadressen din.
• Grensesnittet i Maildroppa-applikasjonen.

For øyeblikket brukes den lagrede kontopreferansen for de sentralt genererte bunntekstetikettene for abonnentlenker. Ikke anta at valg av språk skriver om alle overskrifter eller meldinger på profil-, registrerings-, bekreftelses- eller avmeldingssider.

Konfigurer disse områdene der innholdet administreres:

• Bruk Signup Forms for skjemainnhold og skjemadesign.
• Bruk Signup Flows for sider etter innsending, bekreftelsessider, Double Opt-in-e-postinnhold og velkomst-e-postinnhold.
• Bruk Unsubscribe Preferences for avmeldingsopplevelsen og valgfrie tilbakemeldingsinnstillinger.
• Bruk List Hygiene & Deliverability for re-engagement-e-poster og bekreftelsesinnhold.

Ett språk per konto

Abonnentspråk er en kontoomfattende preferanse. Maildroppa velger ikke et annet bunntekstspråk for hver abonnent.

Dette betyr:

• Alle integrasjoner og avsendere som bruker den samme Maildroppa-kontoen, deler valget.
• Alle fremtidige bunntekster med abonnentlenker bruker de samme to oversatte etikettene.
• Import av en abonnent endrer ikke kontospråket.
• En abonnents land eller egendefinerte språkfelt overstyrer ikke innstillingen.

Hvis du kommuniserer med målgrupper på flere språk, oppretter ikke valg av ett abonnentspråk flerspråklige kampanjer automatisk.

Bruk separat kampanjeinnhold og målgruppesegmenter for hvert språk. Gå gjennom den resulterende bunnteksten som en del av denne arbeidsflyten. Hvis separate bunntekstspråk er obligatorisk for ulike målgrupper, gir ikke abonnentspråk på kontonivå lokalisering per mottaker.

Tilbakestille til standard

Klikk «Reset to Default» for å fjerne kontoens lagrede preferanse for abonnentspråk.

Maildroppa tilbakestiller umiddelbart uten å åpne en bekreftelsesdialog. Deretter lastes innstillingen inn på nytt, og standardspråket vises i rullegardinmenyen.

Standardverdien for abonnentspråk er engelsk.

Etter en tilbakestilling bruker fremtidige bunntekster:

• «Manage Subscriber Profile»
• «Unsubscribe from emails»

Hvis du velger engelsk og klikker «Save Changes», vises de samme etikettene. Forskjellen er at «Reset to Default» fjerner den eksplisitte preferansen og lar Maildroppa bruke standardverdien.

Hvis Maildroppa ikke kan knytte en lagret lokalitet til en støttet oversettelse, faller det også tilbake til de engelske bunntekstetikettene.

Utforme bunntekster for oversatte etiketter

Oversatt tekst kan være kortere eller mye lengre enn engelsk tekst. Gå gjennom bunnteksten etter at du har endret språk, særlig hvis du bruker stor lenkeskrift eller en smal mobilutforming.

Kontroller at:

• Begge etikettene forblir lesbare på datamaskin og mobil.
• Lengre etiketter kan brytes uten å overlappe skilletegnet eller adressen.
• Lenketøyene har tilstrekkelig kontrast mot bunntekstbakgrunnen.
• Skrifttypen støtter det valgte skriftsystemet.
• Tegn fra arabisk, hebraisk, kinesisk, japansk, koreansk, hindi, bengali og thai vises riktig.

Hvis du velger arabisk eller hebraisk, endres teksten, men hele e-posten utformes ikke på nytt for høyre-til-venstre-lesing. Hvis e-postteksten bruker et høyre-til-venstre-språk, konfigurerer du innhold, justering og retning riktig i e-postredigereren og tester resultatet i relevante innbokser.

Bruk forhåndsvisningen i Footer Style for en første visuell kontroll, og send deretter en ekte test-e-post. Visning i innboksen kan avvike fra forhåndsvisningen i nettleseren.

Anbefalt arbeidsflyt

Bruk denne rekkefølgen når du setter opp en konto for en bestemt abonnentmålgruppe:

1. Bestem hvilket språk flertallet av mottakerne skal se for profil- og avmeldingshandlinger.
2. Åpne «Settings» → «Subscriber Language».
3. Velg språket og klikk «Save Changes».
4. Åpne Footer Style på nytt og gå gjennom de oversatte etikettene med det lagrede designet.
5. Åpne den aktuelle kampanjen, automatiseringse-posten, velkomst-e-posten eller re-engagement-e-posten.
6. Kontroller at det egendefinerte emnet og innholdet også bruker ønsket språk.
7. Send en test-e-post til en ekte innboks.
8. Kontroller bunnteksten på datamaskin og mobil.
9. Bekreft at begge lenkene er forståelige og åpner de forventede abonnentdestinasjonene.

Hvis du endrer innstillingen kort tid før en planlagt utsendelse, kan det påvirke bunntekstspråket som brukes når utsendelsen klargjøres. Samordne endringer i kontospråket med alle som oppretter eller planlegger e-poster.

Feilsøking

Maildroppa-grensesnittet endret ikke språk

Abonnentspråk styrer ikke applikasjonsgrensesnittet.

Åpne «Settings» → «User Profile» og endre profilspråket der.

E-postteksten er fortsatt på det gamle språket

Bare sentralt generert abonnenttekst oversettes. Rediger e-postemnet, forhåndsvisningsteksten og brødteksten selv, eller bruk en mal som er skrevet på ønsket språk.

Forhåndsvisningen av bunnteksten viser fortsatt de forrige etikettene

Lagre abonnentspråket først. Last deretter inn Footer Style på nytt, eller lukk og åpne e-postredigereren på nytt slik at den henter de gjeldende bunntekstinnstillingene.

En tidligere sendt e-post viser fortsatt det forrige språket

En endring i en kontoinnstilling kan ikke endre en melding som allerede er levert. Kontroller i stedet en nygenerert test-e-post.

En Double Opt-in-e-post har ingen profil- eller avmeldingstekster

Dette er forventet. Double Opt-in-bekreftelses-e-posten sendes før personen har fullført abonnementet, så standardbunnteksten inneholder ikke profil- og avmeldingslenkene.

Språket i emnet og innholdet i Double Opt-in-e-posten konfigureres i den tilordnede Signup Flow-en.

Rullegardinmenyen bruker engelske språknavn

Dette er forventet. De tilgjengelige språkene listes med engelske navn, uavhengig av språket i Maildroppa-grensesnittet.

Reset to Default valgte engelsk

Engelsk er standardverdien for abonnentspråk. Tilbakestilling fjerner den lagrede preferansen og laster inn engelsk på nytt.

Ulike abonnenter trenger forskjellige språk

Den gjeldende preferansen gjelder hele kontoen og bruker ikke individuelle språkdata for abonnenter.

Opprett kampanjeinnhold og mottakersegmenter for hvert språk. Husk før utsendelse at standardetikettene i bunnteksten fortsatt følger det ene abonnentspråket som er valgt for kontoen.

Knappene eller rullegardinmenyen er midlertidig deaktivert

Siden deaktiverer kontrollene mens den laster inn, lagrer eller tilbakestiller preferansen. Vent til forespørselen er fullført før du prøver igjen.

Abonnentspråk gir ett sentralt og konsekvent valg for viktige bunntekstehandlinger. Velg språket målgruppen din forstår, lagre det før utsendelse, og fortsett å administrere alt egendefinert abonnentinnhold i de relevante innstillingene for skjemaer, flows, e-poster og avmelding.