הגדרת שפת המנויים

Published: 16 ביולי 2026 · Last updated: 21 ביולי 2026 · By Marcus Biel

דף שפת המנויים קובע באיזו שפה Maildroppa משתמשת עבור טקסט שנוצר באופן מרכזי ומיועד למנויים בחשבונכם.

נכון לעכשיו, הגדרה זו משמשת עבור שני הקישורים הסטנדרטיים בכותרות התחתונות של אימיילים נתמכים:

• “ניהול פרופיל המנוי”
• “ביטול הרשמה לאימיילים”

בחרו שפה אחת עבור החשבון, ו-Maildroppa תשתמש בתוויות המתאימות כאשר היא יוצרת את הקישורים האלה בכותרת התחתונה של אימיילים עתידיים. כך פעולות חשובות עבור המנויים נשארות מובנות, בלי שתצטרכו לנסח אותן מחדש בכל קמפיין, תבנית או אימייל אוטומציה.

שפת המנויים נפרדת משפת אפליקציית Maildroppa ומהתוכן שאתם כותבים בעצמכם. היא אינה מתרגמת באופן אוטומטי נושא אימייל, גוף אימייל, טופס הרשמה, תהליך הרשמה או טקסט מותאם אישית אחר.

מה שפת המנויים קובעת

Maildroppa מוסיפה כותרת תחתונה סטנדרטית לאימיילים יוצאים נתמכים. בהתאם לסוג האימייל, כותרת תחתונה זו יכולה לכלול את שם החברה, כתובת הדואר, פעולות עבור המנוי ומיתוג של Maildroppa.

שפת המנויים קובעת את הניסוח של שתי הפעולות האלה בכותרת התחתונה:

ניהול פרופיל המנוי

קישור זה פותח את היעד האישי של פרופיל המנוי. המנוי יכול להשתמש בפונקציות הפרופיל הזמינות בלי להזדקק לגישה לחשבון Maildroppa שלכם.

שינוי שפת המנויים משנה את התווית המוצגת של הקישור. הוא אינו משנה את היעד הייחודי למנוי או את הפעולות הזמינות שם.

ביטול הרשמה לאימיילים

קישור זה מתחיל את תהליך ביטול ההרשמה של המנוי.

שינוי שפת המנויים משנה את התווית המוצגת של הקישור. הוא אינו מסיר את הקישור, משנה את זהות המנוי הכלולה ביעד שלו או משנה את העדפות ביטול ההרשמה ששמרתם.

התוויות נוצרות באופן מרכזי, כך שמשמעותן נשארת עקבית בין האימיילים. לא ניתן לשנות אותן בדף שפת המנויים.

פתיחת דף שפת המנויים

פתחו את “Settings” ובחרו “Subscriber Language” בקטע Setup.

אפשר גם לפתוח את הדף ישירות בכתובת:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

הדף כולל:

• הסבר קצר על ההגדרה.
• תפריט נפתח אחד של “Language”.
• כפתור “Save Changes”.
• כפתור “Reset to Default”.

שפת החשבון הנוכחית נבחרת עם סיום טעינת הדף. שמות השפות בתפריט הנפתח מוצגים באנגלית וממוינים לפי סדר אלפביתי של שמותיהן באנגלית.

שפת המנויים ושפת האפליקציה הן הגדרות שונות

ל-Maildroppa יש שני מושגי שפה נפרדים.

שפת האפליקציה

שפת האפליקציה קובעת את שפת ממשק Maildroppa שאתם רואים לאחר הכניסה, כולל ניווט, כפתורים, תוויות שדות ודפי הגדרות.

זו העדפה של פרופיל משתמש. שנו אותה תחת “Settings” → “User Profile”.

שפת המנויים

שפת המנויים קובעת את השפה של טקסט מתורגם באופן מרכזי, המיועד לאנשים שמקבלים את האימיילים שלכם. זו הגדרה של החשבון, לא העדפת ממשק.

שינוי שפת המנויים אינו משנה את שפת אפליקציית Maildroppa. שינוי שפת האפליקציה אינו משנה באופן אוטומטי את שפת המנויים.

לדוגמה, אפשר להשתמש ב-Maildroppa בגרמנית ובמקביל לבחור בספרדית עבור קישורי כותרת התחתונה למנויים.

בחירת שפה

השתמשו בתפריט הנפתח “Language” כדי לבחור את השפה המתאימה ביותר למנויים שמקבלים אימיילים מחשבון זה.

בחירת אפשרות משנה את הבחירה הממתינה בדף, אך אינה שומרת אותה באופן אוטומטי.

לחצו על “Save Changes” כדי לשמור את הבחירה. בזמן ש-Maildroppa טוענת או שומרת את ההגדרה, התפריט הנפתח וכפתורי הפעולה אינם זמינים זמנית.

לאחר השמירה, Maildroppa טוענת מחדש את ההעדפה השמורה ואת רשימת השפות הזמינות. השפה שנבחרה נשארת מוצגת בתפריט הנפתח.

אם תעזבו את הדף בלי ללחוץ על “Save Changes”, הבחירה החדשה לא תישמר.

שפות זמינות

בורר שפת המנויים הנוכחי כולל 29 שפות:

• ערבית
• בנגלית
• בולגרית
• סינית (מנדרינית)
• דנית
• הולנדית
• אנגלית
• פינית
• צרפתית
• גרמנית
• יוונית
• עברית
• הינדי
• הונגרית
• אינדונזית
• איטלקית
• יפנית
• קוריאנית
• נורווגית
• פולנית
• פורטוגזית
• רומנית
• סלובקית
• ספרדית
• שוודית
• תאית
• טורקית
• אוקראינית
• וייטנאמית

הבורר משתמש בבחירות שפה כלליות ולא בגרסאות אזוריות. לדוגמה, הוא מציע פורטוגזית במקום אפשרויות נפרדות לפורטוגזית ברזילאית ולפורטוגזית אירופאית.

בחרו את השפה שסביר ביותר שהקהל שלכם יבין. הבחירה אינה מבוססת על שפת הדפדפן, המדינה, כתובת האימייל או רשומת מנוי אישית.

דוגמאות לתרגום

הדוגמאות הבאות מציגות כיצד שתי התוויות שנוצרות באופן מרכזי משתנות:

שפות זמינות אחרות משתמשות בתרגומים המתאימים להן, המתוחזקים באופן מרכזי.

לא ניתן לערוך את הניסוח ברמת החשבון. אם ברצונכם לשנות צבעים, גופנים, גדלים או את רקע הכותרת התחתונה בלי לשנות את הניסוח, השתמשו ב-Footer Style.

היכן מופיעה השפה שנבחרה

Maildroppa משתמשת בתוויות שנבחרו בכל פעם שהיא יוצרת כותרת תחתונה סטנדרטית לאימייל הכוללת קישורי פעולה למנוי.

הדבר כולל שליחות נתמכות כגון:

• קמפיינים של אימייל ואימיילים לבדיקה של קמפיינים.
• אימיילים אוטומטיים והודעות אימייל.
• אימיילים לקבלת פנים הכוללים את הקישורים הסטנדרטיים למנוי.
• אימיילים להחזרת מעורבות המשמשים את List Hygiene & Deliverability.

התוכן המדויק של הכותרת התחתונה תלוי בסוג האימייל ובמצב הנמען.

לדוגמה, אימייל אישור Double Opt-in אינו מציג קישורי פרופיל וביטול הרשמה לפני שההרשמה אושרה. לכן שינוי שפת המנויים אינו מוסיף קישורים אלה להודעה הזו.

הכותרת התחתונה נוצרת באופן מרכזי

Maildroppa שומרת נקודת הכנסה בתוכן של אימיילים נתמכים ויוצרת את הכותרת התחתונה המוגנת באמצעות הגדרות החשבון הנוכחיות בעת הכנת האימייל.

הכותרת התחתונה שנוצרת משלבת מידע מכמה מקומות:

• שם החברה וכתובת הדואר מפרטי הספק שלכם.
• ניסוח הקישורים משפת המנויים.
• צבעים, גופנים, גדלים ורקע מ-Footer Style.
• מיתוג Maildroppa בהתאם לתוכנית.

שינוי שפת המנויים אינו מחליף את ההגדרות האחרות האלה.

שליחות עתידיות משתמשות בבחירה הנוכחית

לאחר שתשמרו שפת מנויים אחרת, כותרות תחתונות שנוצרות בעתיד ישתמשו בתוויות הקישורים החדשות. הדבר חל גם כאשר טיוטת קמפיין קיימת או קמפיין מתוזמן מוכנים מאוחר יותר לשליחה.

לא ניתן לשנות אימייל שכבר נמסר. הכותרת התחתונה שלו נשארת חלק מההודעה שנשמרה אצל ספק האימייל של הנמען.

אם תצוגה מקדימה של אימייל או של Footer Style כבר הייתה פתוחה כששיניתם את השפה, סגרו ופתחו אותה מחדש או טענו מחדש את הדף כדי שהוא יקבל את תוויות הכותרת התחתונה הנוכחיות.

מה שפת המנויים אינה מתרגמת

שפת המנויים אינה שירות תרגום אוטומטי לכל תוכן החשבון.

היא אינה מתרגמת:

• נושאי קמפיינים, כותרות מקדימות או גופי הודעות.
• תוכן של אימיילים אוטומטיים או תוכן של הודעות אימייל.
• טקסט של תבניות.
• שדות, כפתורים, הודעות אימות או תוכן הצלחה של טופס הרשמה שהגדרתם בבונה.
• כותרות דפים, הודעות, כפתורים, הפניות או תוכן אימייל Double Opt-in של תהליך הרשמה.
• תוכן אימייל להחזרת מעורבות שכתבתם בעצמכם.
• שדות מותאמים אישית, אפשרויות שדות, תגיות או שמות פלחים.
• שם החברה או כתובת הדואר שלכם.
• ממשק אפליקציית Maildroppa.

נכון לעכשיו, העדפת החשבון השמורה משמשת עבור תוויות הקישורים בכותרת התחתונה שנוצרות באופן מרכזי. אל תניחו שבחירת שפה תשכתב כל כותרת או הודעה בדפי פרופיל, הרשמה, אישור או ביטול הרשמה.

הגדירו אזורים אלה במקום שבו התוכן שלהם מנוהל:

• השתמשו ב-Signup Forms עבור תוכן ועיצוב הטפסים.
• השתמשו ב-Signup Flows עבור דפים לאחר שליחה, דפי אישור, תוכן אימייל Double Opt-in ותוכן אימיילי קבלת פנים.
• השתמשו ב-Unsubscribe Preferences עבור חוויית ביטול ההרשמה והגדרות משוב אופציונליות.
• השתמשו ב-List Hygiene & Deliverability עבור אימייל להחזרת מעורבות ותוכן אישור.

שפה אחת לכל חשבון

שפת המנויים היא העדפה החלה על כל החשבון. Maildroppa אינה בוחרת שפת כותרת תחתונה שונה לכל מנוי.

המשמעות היא:

• כל אינטגרציה ושולח המשתמשים באותו חשבון Maildroppa חולקים את הבחירה.
• כל הכותרות התחתונות העתידיות עם קישורי מנויים משתמשות באותן שתי תוויות מתורגמות.
• ייבוא מנוי אינו משנה את שפת החשבון.
• המדינה של המנוי או שדה שפה מותאם אישית אינם עוקפים את ההגדרה.

אם אתם מתקשרים עם קהלים בכמה שפות, בחירת שפת מנויים אחת אינה יוצרת קמפיינים רב-לשוניים באופן אוטומטי.

השתמשו בתוכן קמפיין ובפלחי קהל נפרדים עבור כל שפה. בדקו את ניסוח הכותרת התחתונה שנוצר כחלק מתהליך זה. אם נדרשות שפות כותרת תחתונה נפרדות לקהלים שונים, שפת המנויים ברמת החשבון לבדה אינה מספקת התאמה אישית לפי נמען.

איפוס לברירת המחדל

לחצו על “Reset to Default” כדי להסיר את העדפת שפת המנויים השמורה בחשבון.

Maildroppa מאפסת מיד בלי לפתוח חלון אישור. לאחר מכן היא טוענת מחדש את ההגדרה ומציגה את שפת ברירת המחדל בתפריט הנפתח.

ברירת המחדל של שפת המנויים היא אנגלית.

לאחר איפוס, כותרות תחתונות עתידיות ישתמשו ב:

• “Manage Subscriber Profile”
• “Unsubscribe from emails”

בחירת אנגלית ולחיצה על “Save Changes” יוצרות את אותן תוויות מוצגות. ההבדל הוא ש-“Reset to Default” מסיר את ההעדפה המפורשת ומאפשר ל-Maildroppa להשתמש בברירת המחדל שלה.

אם Maildroppa אינה יכולה לפתור locale שמור לתרגום נתמך, היא גם חוזרת לתוויות הכותרת התחתונה באנגלית.

עיצוב כותרות תחתונות עבור תוויות מתורגמות

טקסט מתורגם יכול להיות קצר או ארוך בהרבה מאנגלית. בדקו את הכותרת התחתונה לאחר שינוי השפה, במיוחד כשאתם משתמשים בגופן קישור גדול או בפריסה צרה לנייד.

בדקו ש:

• שתי התוויות נשארות קריאות במחשב ובנייד.
• תוויות ארוכות יכולות להישבר לשורות בלי לחפוף למפריד או לכתובת.
• לצבעי הקישורים יש ניגודיות מספקת מול רקע הכותרת התחתונה.
• הגופן תומך במערכת הכתב שנבחרה.
• גליפים בערבית, עברית, סינית, יפנית, קוריאנית, הינדי, בנגלית ותאית מוצגים כראוי.

בחירת ערבית או עברית משנה את הניסוח, אך אינה מעצבת מחדש את האימייל כולו לקריאה מימין לשמאל. אם גוף האימייל משתמש בשפה הנכתבת מימין לשמאל, הגדירו את התוכן, היישור והכיוון שלו בהתאם בעורך האימייל ובדקו את התוצאה בתיבות דואר נכנס רלוונטיות.

השתמשו בתצוגה המקדימה של Footer Style לבדיקה חזותית ראשונית, ולאחר מכן שלחו אימייל בדיקה אמיתי. תצוגת האימייל בתיבת הדואר הנכנס עשויה להיות שונה מהתצוגה המקדימה בדפדפן.

תהליך עבודה מומלץ

השתמשו ברצף הבא בעת הגדרת חשבון עבור קהל מנויים מסוים:

1. החליטו באיזו שפה רוב הנמענים צריכים לראות את פעולות הפרופיל וביטול ההרשמה.
2. פתחו את “Settings” → “Subscriber Language”.
3. בחרו את השפה ולחצו על “Save Changes”.
4. פתחו שוב את Footer Style ובדקו את התוויות המתורגמות עם העיצוב השמור.
5. פתחו את הקמפיין, אימייל האוטומציה, אימייל קבלת הפנים או אימייל החזרת המעורבות הרלוונטי.
6. ודאו שגם הנושא והתוכן המותאמים אישית משתמשים בשפה הרצויה.
7. שלחו אימייל בדיקה לתיבת דואר נכנס אמיתית.
8. בדקו את הכותרת התחתונה במחשב ובנייד.
9. ודאו ששני הקישורים מובנים ונפתחים ביעדי המנוי הצפויים.

שינוי ההגדרה זמן קצר לפני שליחה מתוזמנת עלול להשפיע על שפת הכותרת התחתונה שתשמש בעת הכנת השליחה. תיאמו שינויים בשפת החשבון עם כל מי שיוצר או מתזמן אימיילים.

פתרון בעיות

ממשק Maildroppa לא שינה שפה

שפת המנויים אינה שולטת בממשק האפליקציה.

פתחו את “Settings” → “User Profile” ושנו שם את שפת הפרופיל.

גוף האימייל עדיין בשפה הישנה

רק טקסט מנוי שנוצר באופן מרכזי מתורגם. ערכו בעצמכם את נושא האימייל, הכותרת המקדימה והגוף, או השתמשו בתבנית שנכתבה בשפה הרצויה.

תצוגת הכותרת התחתונה עדיין מציגה את התוויות הקודמות

שמרו תחילה את שפת המנויים. לאחר מכן טענו מחדש את Footer Style או סגרו ופתחו מחדש את עורך האימייל כדי שיקבל את הגדרות הכותרת התחתונה הנוכחיות.

אימייל שנשלח בעבר עדיין מציג את השפה הקודמת

שינוי הגדרת חשבון אינו יכול לשנות הודעה שכבר נמסרה. בדקו במקום זאת אימייל בדיקה חדש שנוצר.

באימייל Double Opt-in אין תוויות פרופיל או ביטול הרשמה

זה צפוי. אימייל האישור של Double Opt-in נשלח לפני שהאדם השלים את ההרשמה, ולכן הכותרת התחתונה הסטנדרטית שלו אינה כוללת את קישורי הפרופיל וביטול ההרשמה.

השפה של נושא ותוכן ה-Double Opt-in מוגדרת בתהליך ההרשמה שהוקצה.

התפריט הנפתח משתמש בשמות שפות באנגלית

זה צפוי. השפות הזמינות מוצגות לפי שמותיהן באנגלית, ללא קשר לשפת ממשק Maildroppa שלכם.

Reset to Default בחר באנגלית

אנגלית היא ברירת המחדל של שפת המנויים. האיפוס מסיר את ההעדפה השמורה וטוען מחדש את האנגלית.

מנויים שונים זקוקים לשפות שונות

ההעדפה הנוכחית חלה על כל החשבון ואינה משתמשת בנתוני שפה אישיים של מנויים.

צרו תוכן קמפיין ופלחי נמענים ייעודיים לכל שפה. לפני השליחה, זכרו שתוויות הכותרת התחתונה הסטנדרטיות עדיין פועלות לפי שפת המנויים האחת שנבחרה כרגע עבור החשבון.

הכפתורים או התפריט הנפתח מושבתים זמנית

הדף משבית את אמצעי הבקרה שלו בזמן טעינה, שמירה או איפוס של ההעדפה. המתינו לסיום הבקשה לפני שתנסו שוב.

שפת המנויים מספקת בחירה מרכזית ועקבית אחת עבור פעולות חשובות בכותרת התחתונה. בחרו את השפה שהקהל שלכם מבין, שמרו אותה לפני השליחה, והמשיכו לנהל את כל תוכן המנויים המותאם בהגדרות הטפסים, התהליכים, האימיילים וביטול ההרשמה הרלוונטיות.