Postavljanje jezika pretplatnika

Published: 16. srpnja 2026. · Last updated: 21. srpnja 2026. · By Marcus Biel

Stranica Jezik pretplatnika određuje jezik koji Maildroppa koristi za tekst namijenjen pretplatnicima, a koji se centralno generira na vašem računu.

Trenutačno se ova postavka koristi za dvije standardne poveznice u podržanim podnožjima e-pošte:

• „Upravljajte profilom pretplatnika”
• „Odjavite se s primanja e-pošte”

Odaberite jedan jezik za račun i Maildroppa će koristiti odgovarajuće oznake kada generira te poveznice u podnožju budućih poruka e-pošte. Time važne radnje za pretplatnike ostaju razumljive bez potrebe da ih ponovno pišete u svakoj kampanji, predlošku ili poruci automatizacije.

Jezik pretplatnika odvojen je od jezika aplikacije Maildroppa i od sadržaja koji sami pišete. Ne prevodi automatski predmet e-pošte, tijelo e-pošte, obrazac za prijavu, tijek prijave ni drugi prilagođeni tekst.

Što određuje jezik pretplatnika

Maildroppa dodaje standardno podnožje podržanim odlaznim porukama e-pošte. Ovisno o vrsti poruke, podnožje može sadržavati naziv vaše tvrtke, poštansku adresu, radnje za pretplatnike i oznake robne marke Maildroppa.

Jezik pretplatnika određuje tekst ove dvije radnje u podnožju:

Upravljanje profilom pretplatnika

Ova poveznica otvara odredište osobnog profila pretplatnika. Pretplatnik može koristiti dostupne funkcije profila bez pristupa vašem računu Maildroppa.

Promjenom jezika pretplatnika mijenja se vidljiva oznaka poveznice. Ne mijenja se odredište povezano s određenim pretplatnikom ni radnje koje su ondje dostupne.

Odjava s primanja e-pošte

Ova poveznica pokreće postupak odjave pretplatnika.

Promjenom jezika pretplatnika mijenja se vidljiva oznaka poveznice. Poveznica se ne uklanja, ne mijenja se identitet pretplatnika sadržan u njezinu odredištu niti spremljene postavke odjave.

Oznake se generiraju centralno kako bi njihovo značenje ostalo dosljedno u svim porukama e-pošte. Na stranici Jezik pretplatnika nije ih moguće ponovno napisati.

Otvaranje stranice Jezik pretplatnika

Otvorite „Postavke” i odaberite „Jezik pretplatnika” u odjeljku Postavljanje.

Stranicu možete otvoriti i izravno na adresi:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Stranica sadržava:

• Kratko objašnjenje postavke.
• Jedan padajući izbornik „Jezik”.
• Gumb „Spremi promjene”.
• Gumb „Vrati na zadano”.

Trenutačni jezik računa odabran je kada se stranica učita. Nazivi jezika u padajućem izborniku prikazani su na engleskom i poredani abecednim redom prema engleskim nazivima.

Jezik pretplatnika i jezik aplikacije nisu isto

Maildroppa ima dva odvojena koncepta jezika.

Jezik aplikacije

Jezik aplikacije određuje sučelje Maildroppa koje vidite nakon prijave, uključujući navigaciju, gumbe, oznake polja i stranice s postavkama.

To je postavka korisničkog profila. Promijenite je u odjeljku „Postavke” → „Korisnički profil”.

Jezik pretplatnika

Jezik pretplatnika određuje centralno prevedeni tekst namijenjen osobama koje primaju vaše poruke e-pošte. To je postavka računa, a ne postavka sučelja.

Promjena jezika pretplatnika ne mijenja jezik aplikacije Maildroppa. Promjena jezika aplikacije ne mijenja automatski jezik pretplatnika.

Na primjer, Maildroppu možete koristiti na njemačkom, a za poveznice u podnožju namijenjene pretplatnicima odabrati španjolski.

Odabir jezika

Pomoću padajućeg izbornika „Jezik” odaberite jezik koji je najprikladniji za pretplatnike koji primaju e-poštu s ovog računa.

Odabirom mogućnosti mijenja se odabir na čekanju na stranici, ali se on ne sprema automatski.

Kliknite „Spremi promjene” da biste spremili odabir. Dok Maildroppa učitava ili sprema postavku, padajući izbornik i akcijski gumbi privremeno nisu dostupni.

Nakon spremanja Maildroppa ponovno učitava spremljenu postavku i popis dostupnih jezika. Odabrani jezik ostaje vidljiv u padajućem izborniku.

Ako napustite stranicu bez klikanja na „Spremi promjene”, novi odabir neće biti spremljen.

Dostupni jezici

Trenutačni izbornik jezika pretplatnika sadržava 29 jezika:

• Arapski
• Bengalski
• Bugarski
• Kineski (mandarinski)
• Danski
• Nizozemski
• Engleski
• Finski
• Francuski
• Njemački
• Grčki
• Hebrejski
• Hindski
• Mađarski
• Indonezijski
• Talijanski
• Japanski
• Korejski
• Norveški
• Poljski
• Portugalski
• Rumunjski
• Slovački
• Španjolski
• Švedski
• Tajlandski
• Turski
• Ukrajinski
• Vijetnamski

Izbornik koristi opće jezične mogućnosti, a ne regionalne varijante. Na primjer, nudi portugalski umjesto zasebnih mogućnosti za brazilski i europski portugalski.

Odaberite jezik koji će vaša publika najvjerojatnije razumjeti. Odabir se ne temelji na jeziku preglednika, državi, adresi e-pošte ili zapisu pojedinačnog pretplatnika.

Primjeri prijevoda

Sljedeći primjeri pokazuju kako se mijenjaju dvije centralno generirane oznake:

Ostali dostupni jezici koriste odgovarajuće centralno održavane prijevode.

Tekst nije moguće uređivati za pojedinačni račun. Ako želite promijeniti boje, fontove, veličine ili pozadinu podnožja bez promjene teksta, upotrijebite Stil podnožja.

Gdje se pojavljuje odabrani jezik

Maildroppa koristi odabrane oznake svaki put kada generira standardno podnožje e-pošte koje sadržava poveznice s radnjama za pretplatnike.

To uključuje podržana slanja kao što su:

• Kampanje e-pošte i testne poruke kampanja.
• Poruke automatizacije i poruke e-pošte.
• Poruke dobrodošlice koje sadržavaju standardne poveznice za pretplatnike.
• Poruke za ponovnu aktivaciju koje koristi Higijena popisa i isporučivost.

Točan sadržaj podnožja ovisi o vrsti e-pošte i stanju primatelja.

Na primjer, poruka za potvrdu dvostruke prijave ne prikazuje poveznice profila i odjave prije potvrde pretplate. Promjena jezika pretplatnika stoga ne dodaje te poveznice u tu poruku.

Podnožje se generira centralno

Maildroppa u podržanom sadržaju e-pošte čuva mjesto za umetanje i generira zaštićeno podnožje koristeći trenutačne postavke računa kada se e-pošta priprema.

Generirano podnožje objedinjuje informacije s više mjesta:

• Naziv tvrtke i poštanska adresa iz podataka o vašem pružatelju usluge.
• Tekst poveznica iz jezika pretplatnika.
• Boje, fontovi, veličine i pozadina iz stila podnožja.
• Oznake robne marke Maildroppa ovisne o planu.

Promjena jezika pretplatnika ne zamjenjuje te druge postavke.

Buduća slanja koriste trenutačni odabir

Nakon što spremite drugi jezik pretplatnika, buduća generirana podnožja koriste nove oznake poveznica. To se primjenjuje i kada se postojeća skica ili zakazana kampanja kasnije priprema za slanje.

Poruka e-pošte koja je već isporučena ne može se promijeniti. Njezino podnožje ostaje dio poruke koju je pohranio pružatelj usluge e-pošte primatelja.

Ako su poruka e-pošte ili pretpregled stila podnožja već bili otvoreni kada ste promijenili jezik, zatvorite ih i ponovno otvorite ili ponovno učitajte stranicu kako bi dohvatili trenutačne oznake podnožja.

Što jezik pretplatnika ne prevodi

Jezik pretplatnika nije usluga automatskog prevođenja cjelokupnog sadržaja računa.

Ne prevodi:

• Predmete kampanja, predzaglavlja ni tijela poruka.
• Sadržaj automatiziranih poruka e-pošte ni sadržaj poruka e-pošte.
• Tekst predložaka.
• Polja obrazaca za prijavu, gumbe, poruke provjere valjanosti ni sadržaj uspjeha koji ste konfigurirali u alatu za izradu.
• Naslove stranica tijekova prijave, poruke, gumbe, preusmjeravanja ni sadržaj poruka za dvostruku prijavu.
• Sadržaj poruka za ponovnu aktivaciju koji ste sami napisali.
• Prilagođena polja, mogućnosti polja, oznake ni nazive segmenata.
• Naziv vaše tvrtke ni poštansku adresu.
• Sučelje aplikacije Maildroppa.

Trenutačno se spremljena postavka računa koristi za centralno generirane oznake poveznica u podnožju. Nemojte pretpostavljati da odabir jezika prepisuje svaki naslov ili poruku na stranicama profila, prijave, potvrde ili odjave.

Ta područja konfigurirajte ondje gdje se upravlja njihovim sadržajem:

• Upotrijebite Obrasci za prijavu za sadržaj i dizajn obrazaca.
• Upotrijebite Tijekove prijave za stranice nakon slanja, stranice za potvrdu, sadržaj poruka za dvostruku prijavu i sadržaj poruka dobrodošlice.
• Upotrijebite Postavke odjave za iskustvo odjave i neobavezne postavke povratnih informacija.
• Upotrijebite Higijenu popisa i isporučivost za poruke za ponovnu aktivaciju i sadržaj potvrde.

Jedan jezik po računu

Jezik pretplatnika postavka je koja vrijedi za cijeli račun. Maildroppa ne odabire drugi jezik podnožja za svakog pretplatnika.

To znači:

• Sve integracije i pošiljatelji koji koriste isti račun Maildroppa dijele odabir.
• Sva buduća podnožja s poveznicama za pretplatnike koriste iste dvije prevedene oznake.
• Uvoz pretplatnika ne mijenja jezik računa.
• Država pretplatnika ili prilagođeno jezično polje ne nadjačavaju postavku.

Ako komunicirate s publikom na više jezika, odabir jednog jezika pretplatnika ne stvara automatski višejezične kampanje.

Koristite zaseban sadržaj kampanja i segmente publike za svaki jezik. U sklopu tog postupka pregledajte tekst podnožja. Ako su zasebni jezici podnožja obavezni za različite publike, sam jezik pretplatnika na razini računa ne omogućuje lokalizaciju po primatelju.

Vraćanje na zadano

Kliknite „Vrati na zadano” da biste uklonili spremljenu postavku jezika pretplatnika na računu.

Maildroppa odmah vraća postavku bez otvaranja dijaloškog okvira za potvrdu. Zatim ponovno učitava postavku i u padajućem izborniku prikazuje zadani jezik.

Zadani jezik pretplatnika je engleski.

Nakon vraćanja na zadano buduća podnožja koriste:

• „Manage Subscriber Profile”
• „Unsubscribe from emails”

Odabirom engleskog jezika i klikom na „Spremi promjene” dobivaju se iste vidljive oznake. Razlika je u tome što „Vrati na zadano” uklanja izričitu postavku i omogućuje Maildroppi da koristi zadanu vrijednost.

Ako Maildroppa ne može povezati spremljenu lokalnu oznaku s podržanim prijevodom, također se vraća na engleske oznake podnožja.

Dizajniranje podnožja za prevedene oznake

Prevedeni tekst može biti kraći ili znatno dulji od engleskog. Pregledajte podnožje nakon promjene jezika, osobito ako koristite velik font za poveznice ili uzak mobilni raspored.

Provjerite sljedeće:

• Obje oznake ostaju čitljive na stolnom računalu i mobilnom uređaju.
• Dulje oznake mogu se prelomiti bez preklapanja s razdjelnicima ili adresom.
• Boje poveznica imaju dovoljan kontrast u odnosu na pozadinu podnožja.
• Font podržava odabrani sustav pisanja.
• Znakovi arapskog, hebrejskog, kineskog, japanskog, korejskog, hindskog, bengalskog i tajlandskog pisma ispravno se prikazuju.

Odabirom arapskog ili hebrejskog jezika mijenja se tekst, ali se cijela poruka e-pošte ne redizajnira za čitanje zdesna nalijevo. Ako tijelo e-pošte koristi jezik koji se piše zdesna nalijevo, u uređivaču e-pošte odgovarajuće konfigurirajte sadržaj, poravnanje i smjer te testirajte rezultat u relevantnim ulaznim mapama.

Upotrijebite pretpregled stila podnožja za prvu vizualnu provjeru, a zatim pošaljite stvarnu testnu poruku e-pošte. Prikaz u ulaznoj mapi može se razlikovati od pretpregleda u pregledniku.

Preporučeni tijek rada

Koristite ovaj slijed pri postavljanju računa za određenu publiku pretplatnika:

1. Odlučite koji bi jezik većina primatelja trebala vidjeti za radnje profila i odjave.
2. Otvorite „Postavke” → „Jezik pretplatnika”.
3. Odaberite jezik i kliknite „Spremi promjene”.
4. Ponovno otvorite Stil podnožja i pregledajte prevedene oznake sa spremljenim dizajnom.
5. Otvorite relevantnu kampanju, poruku automatizacije, poruku dobrodošlice ili poruku za ponovnu aktivaciju.
6. Provjerite koriste li prilagođeni predmet i sadržaj također željeni jezik.
7. Pošaljite testnu poruku e-pošte u stvarnu ulaznu mapu.
8. Provjerite podnožje na stolnom računalu i mobilnom uređaju.
9. Potvrdite da su obje poveznice razumljive i da otvaraju očekivana odredišta za pretplatnike.

Promjena postavke neposredno prije zakazanog slanja može utjecati na jezik podnožja koji se koristi pri pripremi tog slanja. Uskladite promjene jezika na razini računa sa svima koji izrađuju ili zakazuju poruke e-pošte.

Otklanjanje poteškoća

Sučelje Maildroppa nije promijenilo jezik

Jezik pretplatnika ne upravlja sučeljem aplikacije.

Otvorite „Postavke” → „Korisnički profil” i ondje promijenite jezik profila.

Tijelo poruke e-pošte i dalje je na starom jeziku

Prevodi se samo centralno generirani tekst namijenjen pretplatnicima. Sami uredite predmet, predzaglavlje i tijelo e-pošte ili upotrijebite predložak napisan na željenom jeziku.

Pretpregled podnožja i dalje prikazuje prethodne oznake

Najprije spremite jezik pretplatnika. Zatim ponovno učitajte Stil podnožja ili zatvorite i ponovno otvorite uređivač e-pošte kako bi dohvatio trenutačne postavke podnožja.

Prethodno poslana poruka e-pošte i dalje prikazuje prethodni jezik

Promjena postavke računa ne može izmijeniti poruku koja je već isporučena. Umjesto toga provjerite novogeneriranu testnu poruku e-pošte.

Poruka za dvostruku prijavu nema oznake profila ni odjave

To je očekivano. Poruka za potvrdu dvostruke prijave šalje se prije nego što osoba dovrši pretplatu, pa njezino standardno podnožje ne sadržava poveznice profila i odjave.

Jezik predmeta i sadržaja poruke za dvostruku prijavu konfigurira se u dodijeljenom tijeku prijave.

Padajući izbornik koristi engleske nazive jezika

To je očekivano. Dostupni jezici navedeni su prema engleskim nazivima, neovisno o jeziku sučelja Maildroppa.

Vraćanjem na zadano odabran je engleski

Engleski je zadani jezik pretplatnika. Vraćanjem na zadano uklanja se spremljena postavka i ponovno učitava engleski jezik.

Različiti pretplatnici trebaju različite jezike

Trenutačna je postavka primjenjuje na cijeli račun i ne koristi jezične podatke pojedinačnih pretplatnika.

Izradite sadržaj kampanje i segmente primatelja specifične za pojedine jezike. Prije slanja imajte na umu da standardne oznake podnožja i dalje slijede jedan jezik pretplatnika trenutačno odabran za račun.

Gumbi ili padajući izbornik privremeno su onemogućeni

Stranica onemogućuje svoje kontrole dok učitava, sprema ili vraća postavku. Pričekajte da zahtjev završi prije ponovnog pokušaja.

Jezik pretplatnika pruža jedan središnji i dosljedan odabir za važne radnje u podnožju. Odaberite jezik koji vaša publika razumije, spremite ga prije slanja i nastavite upravljati svim prilagođenim sadržajem za pretplatnike u odgovarajućim postavkama obrazaca, tijekova, e-pošte i odjave.