Nustatykite prenumeratoriaus kalbą

Published: 2026 m. liepos 16 d. · Last updated: 2026 m. liepos 21 d. · By Marcus Biel

Puslapyje „Prenumeratoriaus kalba“ valdoma kalba, kurią Maildroppa naudoja jūsų paskyroje centralizuotai generuojamam tekstui, skirtam prenumeratoriams.

Šiuo metu šis nustatymas naudojamas dviem standartinėms nuorodoms palaikomų el. laiškų poraštėse:

• „Tvarkyti prenumeratoriaus profilį“
• „Atsisakyti el. laiškų prenumeratos“

Pasirinkite vieną paskyros kalbą, ir Maildroppa naudos atitinkamus užrašus, kai generuos šias poraštės nuorodas būsimiems el. laiškams. Taip svarbūs prenumeratoriaus veiksmai išlieka suprantami, todėl jų nereikia perrašyti kiekvienoje kampanijoje, šablone ar automatizavimo el. laiške.

Prenumeratoriaus kalba yra atskira nuo Maildroppa programos kalbos ir jūsų pačių kuriamo turinio kalbos. Ji automatiškai neišvers el. laiško temos, el. laiško teksto, registracijos formos, registracijos sekos ar kito pasirinktinio teksto.

Ką valdo prenumeratoriaus kalba

Maildroppa prie palaikomų siunčiamų el. laiškų prideda standartinę poraštę. Priklausomai nuo el. laiško tipo, joje gali būti jūsų įmonės pavadinimas, pašto adresas, prenumeratoriaus veiksmai ir Maildroppa prekės ženklo informacija.

Prenumeratoriaus kalba valdo šių dviejų poraštės veiksmų formuluotes:

Tvarkyti prenumeratoriaus profilį

Ši nuoroda atveria prenumeratoriaus asmeninio profilio paskirties vietą. Prenumeratorius gali naudotis joje prieinamomis profilio funkcijomis, neturėdamas prieigos prie jūsų Maildroppa paskyros.

Pakeitus prenumeratoriaus kalbą, pasikeičia matomas nuorodos užrašas. Tai nekeičia konkrečiam prenumeratoriui skirtos paskirties vietos ar joje prieinamų veiksmų.

Atsisakyti el. laiškų prenumeratos

Ši nuoroda pradeda prenumeratoriaus atsisakymo procesą.

Pakeitus prenumeratoriaus kalbą, pasikeičia matomas nuorodos užrašas. Tai nepašalina nuorodos, nepakeičia paskirties vietoje esančios prenumeratoriaus tapatybės ar jūsų išsaugotų prenumeratos atsisakymo nuostatų.

Užrašai generuojami centralizuotai, kad jų reikšmė išliktų nuosekli visuose el. laiškuose. Prenumeratoriaus kalbos puslapyje jų perrašyti negalima.

Prenumeratoriaus kalbos puslapio atidarymas

Atidarykite „Nustatymai“ ir skiltyje „Sąranka“ pasirinkite „Prenumeratoriaus kalba“.

Puslapį taip pat galite atidaryti tiesiogiai adresu:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Puslapyje yra:

• Trumpas nustatymo paaiškinimas.
• Vienas išskleidžiamasis meniu „Kalba“.
• Mygtukas „Išsaugoti pakeitimus“.
• Mygtukas „Atkurti numatytąją reikšmę“.

Įkėlus puslapį, pasirenkama dabartinė paskyros kalba. Išskleidžiamajame meniu kalbų pavadinimai pateikiami anglų kalba ir išrikiuojami abėcėlės tvarka pagal jų angliškus pavadinimus.

Prenumeratoriaus kalba ir programos kalba skiriasi

Maildroppa turi dvi atskiras kalbos sąvokas.

Programos kalba

Jūsų programos kalba valdo Maildroppa sąsają, kurią matote prisijungę, įskaitant naršymą, mygtukus, laukų etiketes ir nustatymų puslapius.

Tai naudotojo profilio nuostata. Ją pakeisite pasirinkę „Nustatymai“ → „Naudotojo profilis“.

Prenumeratoriaus kalba

Prenumeratoriaus kalba valdo centralizuotai išverstą tekstą, skirtą žmonėms, gaunantiems jūsų el. laiškus. Tai paskyros nustatymas, o ne sąsajos nuostata.

Pakeitus prenumeratoriaus kalbą, Maildroppa programos kalba nepasikeičia. Pakeitus programos kalbą, prenumeratoriaus kalba taip pat nepasikeičia automatiškai.

Pavyzdžiui, galite naudoti Maildroppa vokiečių kalba ir pasirinkti ispanų kalbą prenumeratorių poraštės nuorodoms.

Kalbos pasirinkimas

Naudokite išskleidžiamąjį meniu „Kalba“ ir pasirinkite kalbą, kuri tinkamiausia prenumeratoriams, gaunantiems el. laiškus iš šios paskyros.

Pasirinkus parinktį, puslapyje pakeičiamas laukiamas pasirinkimas, tačiau jis automatiškai neišsaugomas.

Spustelėkite „Išsaugoti pakeitimus“, kad išsaugotumėte pasirinkimą. Kol Maildroppa įkelia arba išsaugo nustatymą, išskleidžiamasis meniu ir veiksmų mygtukai laikinai nepasiekiami.

Išsaugojus Maildroppa iš naujo įkelia išsaugotą nuostatą ir galimų kalbų sąrašą. Pasirinkta kalba lieka matoma išskleidžiamajame meniu.

Jei išeisite iš puslapio nepaspaudę „Išsaugoti pakeitimus“, naujas pasirinkimas nebus išsaugotas.

Galimos kalbos

Dabartiniame prenumeratoriaus kalbos parinkiklyje yra 29 kalbos:

• Arabų
• Bengalų
• Bulgarų
• Kinų (mandarinų)
• Danų
• Olandų
• Anglų
• Suomių
• Prancūzų
• Vokiečių
• Graikų
• Hebrajų
• Hindi
• Vengrų
• Indoneziečių
• Italų
• Japonų
• Korėjiečių
• Norvegų
• Lenkų
• Portugalų
• Rumunų
• Slovakų
• Ispanų
• Švedų
• Tajų
• Turkų
• Ukrainiečių
• Vietnamiečių

Parinkiklyje naudojami bendrieji kalbų pasirinkimai, o ne regioniniai variantai. Pavyzdžiui, siūloma portugalų kalba, o ne atskirai Brazilijos ir Europos portugalų kalbos variantai.

Pasirinkite kalbą, kurią jūsų auditorija greičiausiai supras. Pasirinkimas nenustatomas pagal naršyklės kalbą, šalį, el. pašto adresą ar individualaus prenumeratoriaus įrašą.

Vertimo pavyzdžiai

Toliau pateikti pavyzdžiai rodo, kaip pasikeičia du centralizuotai generuojami užrašai:

Kitose galimose kalbose naudojami atitinkami centralizuotai prižiūrimi vertimai.

Formuluotės negalima redaguoti kiekvienai paskyrai. Jei norite pakeisti spalvas, šriftus, dydžius ar poraštės foną nekeisdami formuluočių, naudokite Poraštės stilius.

Kur rodoma pasirinkta kalba

Maildroppa naudoja pasirinktus užrašus kiekvieną kartą, kai generuoja standartinę el. laiško poraštę, kurioje yra prenumeratoriaus veiksmų nuorodos.

Tai apima palaikomus siuntimus, pvz.:

• El. pašto kampanijas ir kampanijų bandomuosius el. laiškus.
• Automatizavimo el. laiškus ir el. laiškų pranešimus.
• Pasveikinimo el. laiškus, kuriuose yra standartinės prenumeratoriaus nuorodos.
• Pakartotinio įsitraukimo el. laiškus, naudojamus funkcijoje „Sąrašo higiena ir pristatomumas“.

Tikslus poraštės turinys priklauso nuo el. laiško tipo ir gavėjo būsenos.

Pavyzdžiui, dvigubo patvirtinimo el. laiške profilio ir prenumeratos atsisakymo nuorodos nerodomos, kol prenumerata nepatvirtinta. Todėl pakeitus prenumeratoriaus kalbą šios nuorodos į tą pranešimą neįtraukiamos.

Poraštė generuojama centralizuotai

Maildroppa palaikomame el. laiško turinyje išsaugo įterpimo vietą ir, rengiant el. laišką, pagal dabartinius paskyros nustatymus sugeneruoja apsaugotą poraštę.

Sugeneruota poraštė sujungia informaciją iš kelių vietų:

• Įmonės pavadinimą ir pašto adresą iš jūsų teikėjo duomenų.
• Nuorodų formuluotes iš prenumeratoriaus kalbos nustatymo.
• Spalvas, šriftus, dydžius ir foną iš poraštės stiliaus nustatymo.
• Nuo plano priklausančią Maildroppa prekės ženklo informaciją.

Pakeitus prenumeratoriaus kalbą, šie kiti nustatymai nepakeičiami.

Būsimiems siuntimams naudojamas dabartinis pasirinkimas

Išsaugojus kitą prenumeratoriaus kalbą, būsimose generuojamose poraštėse naudojami nauji nuorodų užrašai. Tai taip pat taikoma, kai esamas juodraštis ar suplanuota kampanija vėliau parengiama siųsti.

Jau pristatyto el. laiško pakeisti negalima. Jo poraštė lieka gavėjo el. pašto teikėjo išsaugoto pranešimo dalis.

Jei pakeitę kalbą jau buvote atidarę el. laiško arba poraštės stiliaus peržiūrą, uždarykite ir iš naujo ją atidarykite arba iš naujo įkelkite puslapį, kad būtų gauti dabartiniai poraštės užrašai.

Ko prenumeratoriaus kalba neverčia

Prenumeratoriaus kalba nėra automatinio viso paskyros turinio vertimo paslauga.

Ji neverčia:

• Kampanijų temų, įvadinių eilučių ar pranešimų tekstų.
• Automatizavimo el. laiškų turinio ar el. laiškų pranešimų turinio.
• Šablonų teksto.
• Registracijos formos laukų, mygtukų, tikrinimo pranešimų ar sėkmės turinio, kurį sukonfigūravote kūrimo priemonėje.
• Registracijos sekos puslapių antraščių, pranešimų, mygtukų, nukreipimų ar dvigubo patvirtinimo el. laiško turinio.
• Pakartotinio įsitraukimo el. laiško turinio, kurį parašėte patys.
• Pasirinktinių laukų, laukų parinkčių, žymų ar segmentų pavadinimų.
• Jūsų įmonės pavadinimo ar pašto adreso.
• Maildroppa programos sąsajos.

Šiuo metu išsaugota paskyros nuostata naudojama centralizuotai generuojamiems poraštės nuorodų užrašams. Nemanykite, kad pasirinkus kalbą bus perrašyta kiekviena profilio, registracijos, patvirtinimo ar prenumeratos atsisakymo puslapių antraštė ar pranešimas.

Šias sritis konfigūruokite ten, kur tvarkomas jų turinys:

• Formų turiniui ir dizainui naudokite Registracijos formas.
• Po pateikimo rodomiems puslapiams, patvirtinimo puslapiams, dvigubo patvirtinimo el. laiško turiniui ir pasveikinimo el. laiško turiniui naudokite Registracijos sekas.
• Prenumeratos atsisakymo patirčiai ir pasirinktiniams atsiliepimų nustatymams naudokite Prenumeratos atsisakymo nuostatas.
• Pakartotinio įsitraukimo el. laiškui ir patvirtinimo turiniui naudokite Sąrašo higieną ir pristatomumą.

Viena kalba vienai paskyrai

Prenumeratoriaus kalba yra visai paskyrai taikoma nuostata. Maildroppa neparenka skirtingos poraštės kalbos kiekvienam prenumeratoriui.

Tai reiškia:

• Visos integracijos ir siuntėjai, naudojantys tą pačią Maildroppa paskyrą, taiko tą patį pasirinkimą.
• Visose būsimose poraštėse su prenumeratoriaus nuorodomis naudojami tie patys du išversti užrašai.
• Importavus prenumeratorių paskyros kalba nepasikeičia.
• Prenumeratoriaus šalis ar pasirinktinis kalbos laukas nepakeičia šio nustatymo.

Jei bendraujate su keliomis kalbomis kalbančiomis auditorijomis, pasirinkus vieną prenumeratoriaus kalbą daugiakalbės kampanijos automatiškai nesukuriamos.

Kiekvienai kalbai naudokite atskirą kampanijos turinį ir auditorijos segmentus. Peržiūrėkite gautą poraštės formuluotę kaip šio proceso dalį. Jei skirtingoms auditorijoms būtinos atskiros poraštės kalbos, vien paskyros lygmens prenumeratoriaus kalba nesuteikia lokalizavimo pagal gavėją.

Numatytosios reikšmės atkūrimas

Spustelėkite „Atkurti numatytąją reikšmę“, kad pašalintumėte išsaugotą paskyros prenumeratoriaus kalbos nuostatą.

Maildroppa iš karto atkuria nustatymą, neatverdama patvirtinimo dialogo. Tada nustatymas įkeliamas iš naujo, o išskleidžiamajame meniu rodoma numatytoji kalba.

Numatytoji prenumeratoriaus kalba yra anglų.

Atkūrus numatytąją reikšmę, būsimose poraštėse naudojami:

• „Manage Subscriber Profile“
• „Unsubscribe from emails“

Pasirinkus anglų kalbą ir spustelėjus „Išsaugoti pakeitimus“, gaunami tokie patys matomi užrašai. Skirtumas tas, kad „Atkurti numatytąją reikšmę“ pašalina aiškiai nustatytą nuostatą ir leidžia Maildroppa naudoti numatytąją reikšmę.

Jei Maildroppa negali susieti išsaugotos lokalės su palaikomu vertimu, taip pat grįžtama prie angliškų poraštės užrašų.

Poraščių kūrimas pritaikius išverstus užrašus

Išverstas tekstas gali būti trumpesnis arba daug ilgesnis nei angliškas. Pakeitę kalbą peržiūrėkite poraštę, ypač jei naudojate didelį nuorodos šriftą arba siaurą mobiliojo įrenginio išdėstymą.

Patikrinkite, ar:

• Abu užrašai išlieka įskaitomi staliniuose ir mobiliuosiuose įrenginiuose.
• Ilgesni užrašai gali persikelti į kitą eilutę, neuždengdami skirtuko ar adreso.
• Nuorodų spalvos pakankamai kontrastuoja su poraštės fonu.
• Šriftas palaiko pasirinktą rašto sistemą.
• Arabų, hebrajų, kinų, japonų, korėjiečių, hindi, bengalų ir tajų rašmenys rodomi tinkamai.

Pasirinkus arabų arba hebrajų kalbą pakeičiama formuluotė, tačiau visas el. laiškas neperdėliojamas skaitymui iš dešinės į kairę. Jei el. laiško tekstas parašytas kalba, skaitoma iš dešinės į kairę, tinkamai sukonfigūruokite jo turinį, lygiavimą ir kryptį el. laiškų rengyklėje bei išbandykite rezultatą atitinkamose pašto dėžutėse.

Pirmai vizualinei patikrai naudokite poraštės stiliaus peržiūrą, tada išsiųskite tikrą bandomąjį el. laišką. Pateikimas pašto dėžutėje gali skirtis nuo peržiūros naršyklėje.

Rekomenduojama darbo eiga

Nustatydami paskyrą konkrečiai prenumeratorių auditorijai, atlikite šiuos veiksmus:

1. Nuspręskite, kokią kalbą dauguma gavėjų turėtų matyti profilio ir prenumeratos atsisakymo veiksmams.
2. Atidarykite „Nustatymai“ → „Prenumeratoriaus kalba“.
3. Pasirinkite kalbą ir spustelėkite „Išsaugoti pakeitimus“.
4. Dar kartą atidarykite poraštės stilių ir peržiūrėkite išverstus užrašus kartu su išsaugotu dizainu.
5. Atidarykite atitinkamą kampaniją, automatizavimo el. laišką, pasveikinimo el. laišką arba pakartotinio įsitraukimo el. laišką.
6. Įsitikinkite, kad pasirinktinis temos tekstas ir turinys taip pat yra norima kalba.
7. Išsiųskite bandomąjį el. laišką į tikrą pašto dėžutę.
8. Patikrinkite poraštę staliniame ir mobiliajame įrenginiuose.
9. Patvirtinkite, kad abi nuorodos yra suprantamos ir atveria tikėtinas prenumeratoriaus paskirties vietas.

Pakeitus nustatymą prieš pat suplanuotą siuntimą, gali pasikeisti poraštės kalba, naudojama rengiant tą siuntimą. Su visais, kurie kuria ar planuoja el. laiškus, suderinkite visai paskyrai taikomus kalbos pakeitimus.

Trikčių šalinimas

Maildroppa sąsajos kalba nepasikeitė

Prenumeratoriaus kalba nevaldo programos sąsajos.

Atidarykite „Nustatymai“ → „Naudotojo profilis“ ir pakeiskite profilio kalbą ten.

El. laiško tekstas vis dar yra sena kalba

Verčiamas tik centralizuotai generuojamas prenumeratoriui skirtas tekstas. Patys redaguokite el. laiško temą, įvadinę eilutę ir tekstą arba naudokite norima kalba parašytą šabloną.

Poraštės peržiūroje vis dar rodomi ankstesni užrašai

Pirmiausia išsaugokite prenumeratoriaus kalbą. Tada iš naujo įkelkite poraštės stilių arba uždarykite ir iš naujo atidarykite el. laiško rengyklę, kad ji gautų dabartinius poraštės nustatymus.

Anksčiau išsiųstame el. laiške vis dar rodoma ankstesnė kalba

Pakeitus paskyros nustatymą, jau pristatyto pranešimo pakeisti negalima. Vietoj jo patikrinkite naujai sugeneruotą bandomąjį el. laišką.

Dvigubo patvirtinimo el. laiške nėra profilio ar prenumeratos atsisakymo užrašų

Tai tikėtina. Dvigubo patvirtinimo el. laiškas siunčiamas prieš asmeniui užbaigiant prenumeratą, todėl jo standartinėje poraštėje nėra profilio ir prenumeratos atsisakymo nuorodų.

Dvigubo patvirtinimo temos ir turinio kalba konfigūruojama priskirtoje registracijos sekoje.

Išskleidžiamajame meniu naudojami angliški kalbų pavadinimai

Tai tikėtina. Galimos kalbos pateikiamos angliškais pavadinimais, nepaisant jūsų Maildroppa sąsajos kalbos.

Atkūrus numatytąją reikšmę pasirinkta anglų kalba

Anglų kalba yra numatytoji prenumeratoriaus kalba. Atkūrus numatytąją reikšmę pašalinama išsaugota nuostata ir iš naujo įkeliama anglų kalba.

Skirtingiems prenumeratoriams reikia skirtingų kalbų

Dabartinė nuostata taikoma visai paskyrai ir nenaudoja individualių prenumeratorių kalbos duomenų.

Kurkite konkrečiai kalbai skirtą kampanijos turinį ir gavėjų segmentus. Prieš siųsdami nepamirškite, kad standartinių poraštės užrašų kalba vis tiek priklauso nuo vienos paskyrai pasirinktos prenumeratoriaus kalbos.

Mygtukai arba išskleidžiamasis meniu laikinai išjungti

Puslapis išjungia valdiklius, kol įkeliama, išsaugoma arba atkuriama nuostata. Prieš bandydami dar kartą palaukite, kol užklausa bus baigta.

Prenumeratoriaus kalba suteikia vieną centralizuotą ir nuoseklų svarbių poraštės veiksmų pasirinkimą. Pasirinkite auditorijai suprantamą kalbą, išsaugokite ją prieš siųsdami ir toliau tvarkykite visą pasirinktinį prenumeratorių turinį atitinkamuose formų, sekų, el. laiškų ir prenumeratos atsisakymo nustatymuose.