Podesite jezik pretplatnika

Published: 16. јул 2026. · Last updated: 21. јул 2026. · By Marcus Biel

Stranica Jezik pretplatnika određuje jezik koji Maildroppa koristi za centralno generisan tekst namenjen pretplatnicima u vašem nalogu.

Trenutno se ova postavka koristi za dva standardna linka u podržanim podnožjima emailova:

• „Upravljaj profilom pretplatnika“
• „Odjavi se sa emailova“

Izaberite jedan jezik za nalog, a Maildroppa će koristiti odgovarajuće oznake kada generiše ove linkove u podnožju budućih emailova. Tako važne radnje za pretplatnike ostaju razumljive, bez potrebe da ih ponovo pišete u svakoj kampanji, šablonu ili Automation emailu.

Jezik pretplatnika je odvojen od jezika Maildroppa aplikacije i sadržaja koji sami pišete. Ne prevodi automatski predmet emaila, telo emaila, Signup Form, Signup Flow niti drugi prilagođeni tekst.

Čime upravlja jezik pretplatnika

Maildroppa dodaje standardno podnožje podržanim odlaznim emailovima. U zavisnosti od vrste emaila, ovo podnožje može sadržati naziv vaše kompanije, poštansku adresu, radnje pretplatnika i brendiranje Maildroppa servisa.

Jezik pretplatnika određuje tekst ove dve radnje u podnožju:

Upravljaj profilom pretplatnika

Ovaj link otvara odredište ličnog profila pretplatnika. Pretplatnik može da koristi dostupne funkcije profila bez pristupa vašem Maildroppa nalogu.

Promena jezika pretplatnika menja vidljivu oznaku linka. Ne menja odredište vezano za konkretnog pretplatnika niti tamo dostupne radnje.

Odjavi se sa emailova

Ovaj link pokreće proces odjave pretplatnika.

Promena jezika pretplatnika menja vidljivu oznaku linka. Ne uklanja link, ne menja identitet pretplatnika sadržan u njegovom odredištu niti menja sačuvana podešavanja odjave.

Oznake se generišu centralno, tako da njihovo značenje ostane dosledno u svim emailovima. Ne mogu se ponovo napisati na stranici Jezik pretplatnika.

Otvaranje stranice Jezik pretplatnika

Otvorite „Settings“ i izaberite „Subscriber Language“ u odeljku Setup.

Stranicu možete otvoriti i direktno na adresi:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Stranica sadrži:

• Kratko objašnjenje postavke.
• Jedan padajući meni „Language“.
• Dugme „Save Changes“.
• Dugme „Reset to Default“.

Trenutni jezik naloga je izabran kada se stranica učita. Nazivi jezika u padajućem meniju prikazani su na engleskom i poređani abecedno prema nazivima na engleskom.

Jezik pretplatnika i jezik aplikacije nisu isto

Maildroppa ima dva odvojena koncepta jezika.

Jezik aplikacije

Jezik aplikacije određuje Maildroppa interfejs koji vidite nakon prijavljivanja, uključujući navigaciju, dugmad, oznake polja i stranice sa podešavanjima.

To je podešavanje korisničkog profila. Promenite ga u „Settings“ → „User Profile“.

Jezik pretplatnika

Jezik pretplatnika određuje centralno preveden tekst namenjen ljudima koji primaju vaše emailove. To je podešavanje naloga, a ne podešavanje interfejsa.

Promena jezika pretplatnika ne menja jezik Maildroppa aplikacije. Promena jezika aplikacije ne menja automatski jezik pretplatnika.

Na primer, Maildroppa možete koristiti na nemačkom, a za linkove u podnožju namenjene pretplatnicima izabrati španski.

Izbor jezika

Koristite padajući meni „Language“ da izaberete jezik koji je najprikladniji za pretplatnike koji primaju emailove sa ovog naloga.

Izbor opcije menja izbor koji je trenutno u pripremi na stranici, ali ga ne čuva automatski.

Kliknite na „Save Changes“ da sačuvate izbor. Dok Maildroppa učitava ili čuva podešavanje, padajući meni i dugmad za radnje privremeno nisu dostupni.

Nakon čuvanja, Maildroppa ponovo učitava sačuvanu postavku i listu dostupnih jezika. Izabrani jezik ostaje vidljiv u padajućem meniju.

Ako napustite stranicu bez klika na „Save Changes“, novi izbor neće biti sačuvan.

Dostupni jezici

Trenutni izbor jezika pretplatnika sadrži 29 jezika:

• Arapski
• Bengalski
• Bugarski
• Kineski (mandarinski)
• Danski
• Holandski
• Engleski
• Finski
• Francuski
• Nemački
• Grčki
• Hebrejski
• Hindi
• Mađarski
• Indonežanski
• Italijanski
• Japanski
• Korejski
• Norveški
• Poljski
• Portugalski
• Rumunski
• Slovački
• Španski
• Švedski
• Tajlandski
• Turski
• Ukrajinski
• Vijetnamski

Izbor koristi opšte jezičke opcije, a ne regionalne varijante. Na primer, nudi portugalski, umesto zasebnih opcija za brazilski i evropski portugalski.

Izaberite jezik koji će vaša publika najverovatnije razumeti. Izbor se ne zasniva na jeziku pregledača, zemlji, email adresi ili zapisu pojedinačnog pretplatnika.

Primeri prevoda

Sledeći primeri pokazuju kako se menjaju dve centralno generisane oznake:

Drugi dostupni jezici koriste odgovarajuće centralno održavane prevode.

Tekst se ne može uređivati za pojedinačni nalog. Ako želite da promenite boje, fontove, veličine ili pozadinu podnožja bez promene teksta, koristite Footer Style.

Gde se prikazuje izabrani jezik

Maildroppa koristi izabrane oznake svaki put kada generiše standardno podnožje emaila koje sadrži linkove za radnje pretplatnika.

To obuhvata podržana slanja kao što su:

• Email kampanje i test emailovi kampanja.
• Automation emailovi i Email Messages.
• Welcome emailovi koji sadrže standardne linkove za pretplatnike.
• Re-engagement emailovi koji se koriste za List Hygiene & Deliverability.

Tačan sadržaj podnožja zavisi od vrste emaila i stanja primaoca.

Na primer, email sa potvrdom Double Opt-in ne prikazuje linkove za profil i odjavu pre potvrde pretplate. Zato promena jezika pretplatnika ne dodaje te linkove u tu poruku.

Podnožje se generiše centralno

Maildroppa čuva mesto za umetanje u podržanom sadržaju emaila i generiše zaštićeno podnožje koristeći trenutna podešavanja naloga kada se email priprema.

Generisano podnožje objedinjuje informacije sa više mesta:

• Naziv kompanije i poštanska adresa iz podataka o vašem provajderu.
• Tekst linkova iz jezika pretplatnika.
• Boje, fontovi, veličine i pozadina iz Footer Style.
• Brendiranje Maildroppa servisa u zavisnosti od plana.

Promena jezika pretplatnika ne menja ova druga podešavanja.

Buduća slanja koriste trenutni izbor

Nakon što sačuvate drugi jezik pretplatnika, buduća generisana podnožja koristiće nove oznake linkova. Ovo važi i kada se postojeća skica ili zakazana kampanja kasnije priprema za slanje.

Email koji je već isporučen ne može se promeniti. Njegovo podnožje ostaje deo poruke sačuvane kod email provajdera primaoca.

Ako su email ili pregled Footer Style već bili otvoreni kada ste promenili jezik, zatvorite ih i ponovo otvorite ili ponovo učitajte stranicu kako bi preuzeli aktuelne oznake podnožja.

Šta jezik pretplatnika ne prevodi

Jezik pretplatnika nije servis za automatski prevod celokupnog sadržaja naloga.

Ne prevodi:

• Predmete kampanja, preheader tekstove ili tela poruka.
• Sadržaj Automation emailova ili sadržaj Email Message poruka.
• Tekst šablona.
• Polja Signup Form obrazaca, dugmad, poruke validacije ili sadržaj uspeha koji ste podesili u alatki za izradu.
• Naslove stranica, poruke, dugmad, preusmeravanja ili sadržaj Double Opt-in emaila na stranicama Signup Flow toka.
• Sadržaj Re-engagement emailova koji ste sami napisali.
• Prilagođena polja, opcije polja, oznake ili nazive segmenata.
• Naziv vaše kompanije ili poštansku adresu.
• Interfejs Maildroppa aplikacije.

Trenutno se sačuvana postavka naloga koristi za centralno generisane oznake linkova u podnožju. Nemojte pretpostaviti da izbor jezika prepisuje svaki naslov ili poruku na stranicama profila, prijave, potvrde ili odjave.

Ta područja podesite tamo gde se njihov sadržaj uređuje:

• Koristite Signup Forms za sadržaj i dizajn obrazaca.
• Koristite Signup Flows za stranice nakon slanja, stranice za potvrdu, sadržaj Double Opt-in emaila i sadržaj welcome emaila.
• Koristite Unsubscribe Preferences za iskustvo odjave i opcionalna podešavanja povratnih informacija.
• Koristite List Hygiene & Deliverability za Re-engagement email i sadržaj potvrde.

Jedan jezik po nalogu

Jezik pretplatnika je podešavanje za ceo nalog. Maildroppa ne bira različit jezik podnožja za svakog pretplatnika.

To znači:

• Sve integracije i pošiljaoci koji koriste isti Maildroppa nalog dele isti izbor.
• Sva buduća podnožja sa linkovima za pretplatnike koriste iste dve prevedene oznake.
• Uvoz pretplatnika ne menja jezik naloga.
• Zemlja pretplatnika ili njegovo prilagođeno polje za jezik ne zamenjuju ovo podešavanje.

Ako komunicirate sa publikom na više jezika, izbor jednog jezika pretplatnika ne kreira automatski višejezične kampanje.

Koristite odvojen sadržaj kampanja i segmente publike za svaki jezik. Pregledajte tekst podnožja kao deo tog procesa. Ako su odvojeni jezici podnožja obavezni za različite publike, jezik pretplatnika na nivou naloga sam po sebi ne omogućava lokalizaciju po primaocu.

Vraćanje na podrazumevanu vrednost

Kliknite na „Reset to Default“ da uklonite sačuvanu postavku jezika pretplatnika sa naloga.

Maildroppa odmah vraća podrazumevanu vrednost, bez otvaranja dijaloga za potvrdu. Zatim ponovo učitava podešavanje i prikazuje podrazumevani jezik u padajućem meniju.

Podrazumevani jezik pretplatnika je engleski.

Nakon resetovanja, buduća podnožja koriste:

• „Manage Subscriber Profile“
• „Unsubscribe from emails“

Izbor engleskog jezika i klik na „Save Changes“ daju iste vidljive oznake. Razlika je u tome što „Reset to Default“ uklanja izričitu postavku i omogućava Maildroppa servisu da koristi podrazumevanu vrednost.

Ako Maildroppa ne može da poveže sačuvanu lokalizaciju sa podržanim prevodom, takođe se vraća na engleske oznake podnožja.

Dizajniranje podnožja za prevedene oznake

Prevedeni tekst može biti kraći ili mnogo duži od engleskog. Pregledajte podnožje nakon promene jezika, naročito kada koristite veliki font za linkove ili uzak raspored za mobilne uređaje.

Proverite da li:

• Obe oznake ostaju čitljive na računarima i mobilnim uređajima.
• Duže oznake mogu da se prelome bez preklapanja sa separatorom ili adresom.
• Boje linkova imaju dovoljan kontrast u odnosu na pozadinu podnožja.
• Font podržava izabrani sistem pisanja.
• Glifi arapskog, hebrejskog, kineskog, japanskog, korejskog, hindi, bengalskog i tajlandskog pisma pravilno se prikazuju.

Izbor arapskog ili hebrejskog menja tekst, ali ne menja ceo email u smer čitanja zdesna nalevo. Ako telo emaila koristi jezik koji se čita zdesna nalevo, odgovarajuće podesite sadržaj, poravnanje i smer u editoru emaila i testirajte rezultat u relevantnim prijemnim sandučićima.

Koristite pregled Footer Style za prvu vizuelnu proveru, a zatim pošaljite pravi test email. Prikaz u prijemnom sandučetu može se razlikovati od pregleda u pregledaču.

Preporučeni postupak

Koristite ovaj redosled kada podešavate nalog za određenu publiku pretplatnika:

1. Odlučite koji jezik većina primalaca treba da vidi za radnje profila i odjave.
2. Otvorite „Settings“ → „Subscriber Language“.
3. Izaberite jezik i kliknite na „Save Changes“.
4. Ponovo otvorite Footer Style i pregledajte prevedene oznake sa sačuvanim dizajnom.
5. Otvorite relevantnu kampanju, Automation email, welcome email ili Re-engagement email.
6. Uverite se da prilagođeni predmet i sadržaj takođe koriste željeni jezik.
7. Pošaljite test email u stvarni prijemni sandučić.
8. Proverite podnožje na računaru i mobilnom uređaju.
9. Potvrdite da su oba linka razumljiva i da otvaraju očekivana odredišta pretplatnika.

Promena podešavanja neposredno pre zakazanog slanja može uticati na jezik podnožja koji se koristi kada se slanje priprema. Uskladite promene jezika na nivou naloga sa svima koji kreiraju ili zakazuju emailove.

Rešavanje problema

Interfejs Maildroppa nije promenio jezik

Jezik pretplatnika ne upravlja interfejsom aplikacije.

Otvorite „Settings“ → „User Profile“ i tamo promenite jezik profila.

Telo emaila je i dalje na starom jeziku

Prevodi se samo centralno generisan tekst namenjen pretplatnicima. Sami uredite predmet emaila, preheader i telo poruke ili koristite šablon napisan na željenom jeziku.

Pregled podnožja i dalje prikazuje prethodne oznake

Prvo sačuvajte jezik pretplatnika. Zatim ponovo učitajte Footer Style ili zatvorite i ponovo otvorite editor emaila kako bi preuzeo aktuelna podešavanja podnožja.

Prethodno poslati email i dalje prikazuje prethodni jezik

Promena podešavanja naloga ne može da izmeni poruku koja je već isporučena. Umesto toga proverite novogenerisani test email.

Double Opt-in email nema oznake profila ili odjave

To je očekivano. Double Opt-in email sa potvrdom šalje se pre nego što osoba završi pretplatu, pa njegovo standardno podnožje ne sadrži linkove za profil i odjavu.

Jezik predmeta i sadržaja Double Opt-in emaila podešava se u dodeljenom Signup Flow toku.

Padajući meni koristi engleske nazive jezika

To je očekivano. Dostupni jezici navedeni su prema nazivima na engleskom, bez obzira na jezik vašeg Maildroppa interfejsa.

Reset to Default izabrao je engleski

Engleski je podrazumevani jezik pretplatnika. Resetovanje uklanja sačuvanu postavku i ponovo učitava engleski.

Različitim pretplatnicima su potrebni različiti jezici

Trenutna postavka važi za ceo nalog i ne koristi podatke o jeziku pojedinačnog pretplatnika.

Kreirajte sadržaj kampanja i segmente primalaca za određene jezike. Pre slanja imajte na umu da standardne oznake podnožja i dalje prate jedan jezik pretplatnika koji je trenutno izabran za nalog.

Dugmad ili padajući meni su privremeno onemogućeni

Stranica onemogućava kontrole dok učitava, čuva ili resetuje postavku. Sačekajte da se zahtev završi pre nego što ponovo pokušate.

Jezik pretplatnika pruža jedan centralni, dosledan izbor za važne radnje u podnožju. Izaberite jezik koji vaša publika razume, sačuvajte ga pre slanja i nastavite da upravljate svim prilagođenim sadržajem za pretplatnike u odgovarajućim podešavanjima obrazaca, tokova, emailova i odjave.