구독자 언어 설정

게시일: 2026년 7월 16일 · 최종 업데이트: 2026년 9월 12일 · 작성자 Marcus Biel

구독자 언어 페이지에서는 Maildroppa가 계정 설정에 따라 일괄 생성하는 구독자용 문구의 언어를 설정합니다.

현재 이 설정은 표준 푸터를 지원하는 이메일의 다음 두 링크에 적용됩니다.

• “구독자 프로필 관리”
• “구독 해지”

계정에서 사용할 언어를 하나 선택하면 Maildroppa는 이후 이메일의 푸터 링크를 생성할 때 해당 언어의 문구를 사용합니다. 캠페인, 템플릿, 자동화 이메일마다 링크 문구를 다시 작성하지 않아도 구독자가 주요 기능을 쉽게 이해할 수 있습니다.

구독자 언어는 Maildroppa 애플리케이션 언어나 직접 작성하는 콘텐츠의 언어와는 별개입니다. 이메일 제목과 본문, 구독 신청 양식, 구독 신청 절차, 기타 사용자 지정 문구를 자동으로 번역하지는 않습니다.

구독자 언어가 적용되는 항목

Maildroppa는 표준 푸터를 지원하는 발송 이메일에 푸터를 추가합니다. 이메일 유형에 따라 푸터에는 회사명, 우편 주소, 구독자용 기능 링크, Maildroppa 브랜딩이 포함될 수 있습니다.

구독자 언어는 다음 두 푸터 링크의 문구에 적용됩니다.

구독자 프로필 관리

이 링크를 열면 구독자 개인의 프로필 페이지로 이동합니다. 구독자는 발신자의 Maildroppa 계정에 접근하지 않고도 해당 페이지에서 제공하는 프로필 기능을 이용할 수 있습니다.

구독자 언어를 변경하면 화면에 표시되는 링크 문구가 바뀝니다. 구독자별로 연결되는 주소나 해당 페이지에서 사용할 수 있는 기능은 바뀌지 않습니다.

구독 해지

이 링크를 클릭하면 구독 해지 절차가 시작됩니다.

구독자 언어를 변경하면 화면에 표시되는 링크 문구가 바뀝니다. 링크가 삭제되거나, 연결 주소에 포함된 구독자 식별 정보 또는 저장된 구독 해지 설정이 변경되지는 않습니다.

링크 문구는 모든 이메일에서 의미가 일관되도록 Maildroppa가 일괄 생성합니다. 구독자 언어 페이지에서 문구를 직접 수정할 수는 없습니다.

구독자 언어 페이지 열기

“Settings”를 열고 “Setup” 섹션에서 “Subscriber Language”를 선택하세요.

다음 주소에서 페이지를 직접 열 수도 있습니다.

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

페이지에는 다음 항목이 표시됩니다.

• 설정에 대한 간단한 설명
• “Language” 드롭다운 1개
• “Save Changes” 버튼
• “Reset to Default” 버튼

페이지를 모두 불러오면 계정에 현재 설정된 언어가 선택된 상태로 표시됩니다. 드롭다운의 언어 이름은 영어로 표시되며, 영어 이름을 기준으로 알파벳순으로 정렬됩니다.

구독자 언어와 애플리케이션 언어의 차이

Maildroppa에는 서로 독립적인 두 가지 언어 설정이 있습니다.

애플리케이션 언어

애플리케이션 언어는 로그인 후 표시되는 Maildroppa 인터페이스에 적용됩니다. 탐색 메뉴, 버튼, 입력 항목 이름, 설정 페이지 등이 여기에 포함됩니다.

이 언어는 사용자 프로필 설정에 해당합니다. “Settings” → “User Profile”에서 변경할 수 있습니다.

구독자 언어

구독자 언어는 이메일 수신자에게 표시되는 문구 중 Maildroppa가 일괄 번역해 제공하는 문구에 적용됩니다. 인터페이스 설정이 아니라 계정 전체에 적용되는 설정입니다.

구독자 언어를 변경해도 Maildroppa 애플리케이션 언어는 바뀌지 않습니다. 애플리케이션 언어를 변경해도 구독자 언어가 자동으로 바뀌지 않습니다.

예를 들어 Maildroppa는 독일어로 사용하면서 구독자용 푸터 링크에는 스페인어를 선택할 수 있습니다.

언어 선택

“Language” 드롭다운에서 이 계정의 이메일을 받는 구독자에게 가장 적합한 언어를 선택하세요.

언어를 선택하면 페이지의 선택 상태만 바뀌며, 자동으로 저장되지는 않습니다.

선택한 언어를 저장하려면 “Save Changes”를 클릭하세요. Maildroppa가 설정을 불러오거나 저장하는 동안에는 드롭다운과 버튼을 일시적으로 사용할 수 없습니다.

저장 후 Maildroppa는 저장된 설정과 사용 가능한 언어 목록을 다시 불러옵니다. 드롭다운에는 선택한 언어가 계속 표시됩니다.

“Save Changes”를 클릭하지 않고 페이지를 벗어나면 새로 선택한 언어는 저장되지 않습니다.

사용 가능한 언어

현재 구독자 언어 설정에서 선택할 수 있는 언어는 29개입니다.

• 아랍어
• 벵골어
• 불가리아어
• 중국어(표준 중국어)
• 덴마크어
• 네덜란드어
• 영어
• 핀란드어
• 프랑스어
• 독일어
• 그리스어
• 히브리어
• 힌디어
• 헝가리어
• 인도네시아어
• 이탈리아어
• 일본어
• 한국어
• 노르웨이어
• 폴란드어
• 포르투갈어
• 루마니아어
• 슬로바키아어
• 스페인어
• 스웨덴어
• 태국어
• 터키어
• 우크라이나어
• 베트남어

언어는 지역별로 구분하지 않고 제공합니다. 예를 들어 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어를 별도로 제공하지 않고 포르투갈어 하나로 제공합니다.

구독자가 가장 쉽게 이해할 수 있는 언어를 선택하세요. 이 설정은 브라우저 언어, 국가, 이메일 주소 또는 개별 구독자 정보에 저장된 언어를 기준으로 정해지지 않습니다.

번역 예시

다음은 Maildroppa가 일괄 생성하는 두 링크 문구가 언어에 따라 어떻게 달라지는지 보여 주는 예시입니다.

다른 지원 언어에도 Maildroppa가 일괄 관리하는 해당 언어의 번역이 사용됩니다.

계정별로 문구를 수정할 수는 없습니다. 문구는 그대로 두고 색상, 글꼴, 크기 또는 푸터 배경을 변경하려면 Footer Style을 사용하세요.

선택한 언어가 표시되는 위치

Maildroppa는 구독자용 기능 링크가 포함된 표준 이메일 푸터를 생성할 때마다 선택한 언어의 문구를 사용합니다.

다음과 같이 표준 푸터를 지원하는 이메일에 적용됩니다.

• 이메일 캠페인 및 캠페인 테스트 이메일
• 자동화 이메일 및 Email Messages
• 표준 구독자 링크가 포함된 환영 이메일
• List Hygiene & Deliverability에서 사용하는 재참여 이메일

구체적인 푸터 내용은 이메일 유형과 수신자 상태에 따라 달라집니다.

예를 들어 이중 수신 동의 확인 이메일에는 구독이 확인되기 전이므로 프로필 및 구독 해지 링크가 표시되지 않습니다. 따라서 구독자 언어를 변경해도 해당 이메일에 링크가 추가되지 않습니다.

푸터는 Maildroppa가 일괄 생성합니다

Maildroppa는 표준 푸터를 지원하는 이메일 콘텐츠에 푸터 삽입 위치를 저장하고, 이메일 발송을 준비할 때 현재 계정 설정을 바탕으로 보호된 푸터를 생성합니다.

푸터를 생성할 때는 여러 설정의 정보를 함께 사용합니다.

• 회사명 및 우편 주소: 제공업체 세부 정보
• 링크 문구: 구독자 언어
• 색상, 글꼴, 크기 및 배경: Footer Style
• Maildroppa 브랜딩: 요금제에 따라 적용

구독자 언어를 변경해도 이러한 다른 설정은 바뀌지 않습니다.

이후 발송에는 현재 선택한 언어가 사용됩니다

구독자 언어를 다른 언어로 변경해 저장하면 이후 생성되는 푸터에는 새 언어의 링크 문구가 사용됩니다. 기존 초안이나 예약된 캠페인도 나중에 발송을 준비할 때 이 설정이 적용됩니다.

이미 전달된 이메일은 변경할 수 없습니다. 해당 이메일의 푸터는 수신자의 이메일 서비스 제공업체에 저장된 메시지의 일부로 남습니다.

언어를 변경할 때 이메일 미리보기나 Footer Style 미리보기가 이미 열려 있었다면, 닫았다가 다시 열거나 페이지를 새로고침해 현재 푸터 문구를 불러오세요.

구독자 언어로 번역되지 않는 항목

구독자 언어는 계정의 모든 콘텐츠를 자동으로 번역하는 서비스가 아닙니다.

다음 항목은 번역하지 않습니다.

• 캠페인 제목, 프리헤더 또는 이메일 본문
• 자동화 이메일 콘텐츠 또는 Email Message 콘텐츠
• 템플릿 문구
• 빌더에서 직접 설정한 구독 신청 양식의 입력 항목, 버튼, 입력값 검증 메시지 또는 제출 성공 시 표시되는 콘텐츠
• 구독 신청 절차의 페이지 제목, 메시지, 버튼, 리디렉션 또는 이중 수신 동의 이메일 콘텐츠
• 직접 작성한 재참여 이메일 콘텐츠
• 사용자 지정 필드, 필드 옵션, 태그 또는 세그먼트 이름
• 회사명 또는 우편 주소
• Maildroppa 애플리케이션 인터페이스

현재 계정에 저장된 구독자 언어 설정은 Maildroppa가 일괄 생성하는 푸터 링크 문구에 사용됩니다. 언어를 선택한다고 해서 프로필, 구독 신청, 확인 또는 구독 해지 페이지의 모든 제목과 메시지가 번역되는 것은 아닙니다.

해당 콘텐츠를 관리하는 곳에서 각 영역을 설정하세요.

• 양식 콘텐츠와 디자인은 Signup Forms에서 설정하세요.
• 양식 제출 후 표시되는 페이지, 확인 페이지, 이중 수신 동의 이메일 콘텐츠 및 환영 이메일 콘텐츠는 Signup Flows에서 설정하세요.
• 구독 해지 절차와 선택적으로 받을 피드백은 Unsubscribe Preferences에서 설정하세요.
• 재참여 이메일과 확인 콘텐츠는 List Hygiene & Deliverability에서 설정하세요.

계정당 하나의 언어

구독자 언어는 계정 전체에 적용되는 설정입니다. Maildroppa는 구독자마다 다른 푸터 언어를 선택하지 않습니다.

따라서 다음 사항이 적용됩니다.

• 동일한 Maildroppa 계정을 사용하는 모든 연동 서비스와 발신자에게 같은 언어 설정이 적용됩니다.
• 이후 생성되는 모든 푸터의 구독자 링크에는 같은 언어로 번역된 두 문구가 사용됩니다.
• 구독자를 가져와도 계정 언어는 변경되지 않습니다.
• 구독자의 국가나 사용자 지정 언어 필드가 이 설정에 우선 적용되지는 않습니다.

여러 언어를 사용하는 구독자와 소통하더라도 구독자 언어 하나를 선택하는 것만으로 다국어 캠페인이 자동 생성되지는 않습니다.

언어별로 별도의 캠페인 콘텐츠와 구독자 세그먼트를 사용하세요. 이 과정에서 생성되는 푸터 문구도 함께 검토하세요. 구독자 그룹별로 서로 다른 푸터 언어를 반드시 사용해야 한다면, 계정 단위의 구독자 언어 설정만으로는 수신자별 현지화를 할 수 없습니다.

기본값으로 재설정

“Reset to Default”를 클릭하면 계정에 저장된 구독자 언어 설정이 삭제됩니다.

Maildroppa는 확인 대화 상자를 표시하지 않고 즉시 재설정합니다. 그런 다음 설정을 다시 불러오고 드롭다운에 기본 언어를 표시합니다.

기본 구독자 언어는 영어입니다.

재설정 후 생성되는 푸터에는 다음 문구가 사용됩니다.

• “Manage Subscriber Profile”
• “Unsubscribe from emails”

영어를 선택하고 “Save Changes”를 클릭해도 표시되는 문구는 같습니다. 다만 “Reset to Default”는 직접 저장한 설정을 삭제하고 Maildroppa의 기본값을 사용하도록 한다는 점에서 차이가 있습니다.

Maildroppa가 저장된 로캘에 해당하는 지원 번역을 찾을 수 없는 경우에도 영어 푸터 문구가 대신 사용됩니다.

번역된 문구를 고려한 푸터 디자인

번역된 문구는 영어보다 짧거나 훨씬 길 수 있습니다. 특히 링크 글꼴이 크거나 모바일 레이아웃이 좁다면 언어를 변경한 후 푸터를 검토하세요.

다음 사항을 확인하세요.

• 두 링크 문구가 데스크톱과 모바일에서 모두 읽기 쉬운지
• 긴 문구가 구분선이나 주소와 겹치지 않고 줄바꿈되는지
• 링크 색상과 푸터 배경의 대비가 충분한지
• 글꼴이 선택한 언어의 문자 체계를 지원하는지
• 아랍어, 히브리어, 중국어, 일본어, 한국어, 힌디어, 벵골어, 태국어의 글자가 올바르게 표시되는지

아랍어 또는 히브리어를 선택하면 문구는 바뀌지만, 이메일 전체가 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 방향에 맞춰 자동으로 재설계되지는 않습니다. 이메일 본문에 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어를 사용한다면 이메일 편집기에서 콘텐츠, 정렬, 텍스트 방향을 적절하게 설정하고 해당 이메일 서비스의 받은편지함에서 결과를 테스트하세요.

Footer Style 미리보기로 디자인을 먼저 확인한 다음 실제 테스트 이메일을 발송하세요. 받은편지함에 표시되는 결과는 브라우저 미리보기와 다를 수 있습니다.

권장 작업 순서

특정 구독자 그룹을 대상으로 계정을 설정할 때는 다음 순서로 진행하세요.

1. 대부분의 수신자에게 프로필 관리 및 구독 해지 링크를 어떤 언어로 표시할지 결정하세요.
2. “Settings” → “Subscriber Language”를 여세요.
3. 언어를 선택하고 “Save Changes”를 클릭하세요.
4. Footer Style을 다시 열고 저장된 디자인에서 번역된 문구를 검토하세요.
5. 해당 캠페인, 자동화 이메일, 환영 이메일 또는 재참여 이메일을 여세요.
6. 직접 작성한 제목과 콘텐츠도 원하는 언어로 되어 있는지 확인하세요.
7. 실제 받은편지함으로 테스트 이메일을 발송하세요.
8. 데스크톱과 모바일에서 푸터를 확인하세요.
9. 두 링크의 문구가 이해하기 쉽고, 클릭했을 때 의도한 구독자 페이지가 열리는지 확인하세요.

예약된 발송 직전에 설정을 변경하면 해당 이메일의 발송 준비에 사용되는 푸터 언어가 달라질 수 있습니다. 계정 전체의 언어를 변경할 때는 이메일을 작성하거나 발송을 예약하는 모든 담당자와 조율하세요.

문제 해결

Maildroppa 인터페이스 언어가 바뀌지 않습니다

구독자 언어는 애플리케이션 인터페이스에 적용되지 않습니다.

“Settings” → “User Profile”을 열고 프로필 언어를 변경하세요.

이메일 본문이 여전히 이전 언어로 표시됩니다

Maildroppa가 일괄 생성하는 구독자용 문구만 번역됩니다. 이메일 제목, 프리헤더, 본문은 직접 수정하거나 원하는 언어로 작성된 템플릿을 사용하세요.

푸터 미리보기에 이전 문구가 계속 표시됩니다

먼저 구독자 언어를 저장하세요. 그런 다음 Footer Style을 새로고침하거나 이메일 편집기를 닫았다가 다시 열어 현재 푸터 설정을 불러오세요.

이전에 발송한 이메일에 여전히 이전 언어가 표시됩니다

계정 설정을 변경해도 이미 전달된 이메일은 수정할 수 없습니다. 새로 생성한 테스트 이메일을 확인하세요.

이중 수신 동의 이메일에 프로필 또는 구독 해지 문구가 없습니다

정상적인 동작입니다. 이중 수신 동의 확인 이메일은 이메일 확인을 거쳐 구독을 완료하기 전에 발송되므로, 표준 푸터에 프로필 및 구독 해지 링크가 포함되지 않습니다.

이중 수신 동의 이메일의 제목과 콘텐츠 언어는 지정된 구독 신청 절차에서 설정하세요.

드롭다운의 언어 이름이 영어로 표시됩니다

정상적인 동작입니다. Maildroppa 인터페이스에 어떤 언어를 사용하든, 선택할 수 있는 언어는 영어 이름으로 표시됩니다.

기본값으로 재설정했더니 영어가 선택됩니다

영어가 기본 구독자 언어입니다. 재설정하면 저장된 설정이 삭제되고 영어를 다시 불러옵니다.

구독자마다 다른 언어를 사용해야 합니다

현재 설정은 계정 전체에 적용되며 개별 구독자의 언어 데이터를 사용하지 않습니다.

언어별 캠페인 콘텐츠와 수신자 세그먼트를 만드세요. 다만 발송 전에 표준 푸터 문구에는 계정에 현재 선택된 하나의 구독자 언어가 적용된다는 점을 유의하세요.

버튼이나 드롭다운을 일시적으로 사용할 수 없습니다

설정을 불러오거나 저장 또는 재설정하는 동안에는 페이지의 버튼과 드롭다운이 비활성화됩니다. 요청이 완료될 때까지 기다린 후 다시 조작하세요.

구독자 언어를 설정하면 주요 푸터 링크의 언어를 한곳에서 일관되게 관리할 수 있습니다. 구독자가 이해할 수 있는 언어를 선택하고 발송 전에 저장하세요. 직접 작성하는 모든 구독자용 콘텐츠는 해당 양식, 구독 신청 절차, 이메일, 구독 해지 설정에서 별도로 관리하세요.