Aseta tilaajan kieli

Published: 16. heinäkuuta 2026 · Last updated: 21. heinäkuuta 2026 · By Marcus Biel

Tilaajan kieli -sivu määrittää kielen, jota Maildroppa käyttää tililläsi keskitetysti luotavassa tilaajille näkyvässä tekstissä.

Tällä hetkellä asetusta käytetään tuettujen sähköpostien alatunnisteiden kahdessa vakiolinkissä:

• ”Hallinnoi tilaajaprofiilia”
• ”Peruuta sähköpostien tilaus”

Valitse tilille yksi kieli, niin Maildroppa käyttää vastaavia nimiöitä luodessaan nämä alatunnistelinkit tuleviin sähköposteihin. Näin tilaajille tärkeät toiminnot ovat ymmärrettäviä ilman, että niitä tarvitsee kirjoittaa uudelleen jokaisessa kampanjassa, mallipohjassa tai automaatiosähköpostissa.

Tilaajan kieli on erillinen Maildroppa-sovelluksen kielestä ja itse kirjoittamastasi sisällöstä. Se ei käännä automaattisesti sähköpostin aihetta, sähköpostin sisältöä, ilmoittautumislomaketta, ilmoittautumisvirtaa tai muuta mukautettua tekstiä.

Mitä Tilaajan kieli hallitsee

Maildroppa lisää tuettuihin lähteviin sähköposteihin vakiomuotoisen alatunnisteen. Sähköpostin tyypistä riippuen alatunniste voi sisältää yrityksesi nimen, postiosoitteen, tilaajan toiminnot ja Maildroppan brändäyksen.

Tilaajan kieli hallitsee näiden kahden alatunnistetoiminnon sanamuotoa:

Hallinnoi tilaajaprofiilia

Tämä linkki avaa tilaajan henkilökohtaisen profiilinäkymän. Tilaaja voi käyttää saatavilla olevia profiilitoimintoja tarvitsematta pääsyä Maildroppa-tilillesi.

Tilaajan kielen vaihtaminen muuttaa linkin näkyvää nimiötä. Se ei muuta tilaajakohtaista kohdetta tai siellä saatavilla olevia toimintoja.

Peruuta sähköpostien tilaus

Tämä linkki käynnistää tilaajan tilauksen perumisprosessin.

Tilaajan kielen vaihtaminen muuttaa linkin näkyvää nimiötä. Se ei poista linkkiä, muuta sen kohteessa olevaa tilaajan identiteettiä eikä muuta tallennettuja tilauksen perumisasetuksia.

Nimiöt luodaan keskitetysti, jotta niiden merkitys pysyy yhdenmukaisena sähköposteissa. Niitä ei voi kirjoittaa uudelleen Tilaajan kieli -sivulla.

Tilaajan kieli -sivun avaaminen

Avaa ”Asetukset” ja valitse ”Tilaajan kieli” Asetukset-osiosta.

Voit avata sivun myös suoraan osoitteessa:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

Sivu sisältää:

• Lyhyen kuvauksen asetuksesta.
• Yhden ”Kieli”-pudotusvalikon.
• ”Tallenna muutokset” -painikkeen.
• ”Palauta oletus” -painikkeen.

Nykyinen tilin kieli on valittuna, kun sivu on ladattu loppuun. Pudotusvalikon kielten nimet näytetään englanniksi ja järjestetään aakkosjärjestykseen englanninkielisten nimien perusteella.

Tilaajan kieli ja sovelluksen kieli ovat eri asioita

Maildroppassa on kaksi erillistä kielikäsitettä.

Sovelluksen kieli

Sovelluksen kieli määrittää kirjautumisen jälkeen näkemäsi Maildroppa-käyttöliittymän kielen, mukaan lukien navigoinnin, painikkeet, kenttien nimiöt ja asetussivut.

Se on käyttäjäprofiilikohtainen asetus. Vaihda se kohdassa ”Asetukset” → ”Käyttäjäprofiili”.

Tilaajan kieli

Tilaajan kieli määrittää keskitetysti käännetyn tekstin, joka on tarkoitettu sähköpostiesi vastaanottajille. Se on tiliasetus, ei käyttöliittymäasetus.

Tilaajan kielen vaihtaminen ei muuta Maildroppa-sovelluksen kieltä. Sovelluksen kielen vaihtaminen ei muuta automaattisesti Tilaajan kieltä.

Voit esimerkiksi käyttää Maildroppaa saksaksi ja valita tilaajien alatunnistelinkeille espanjan.

Kielen valitseminen

Valitse ”Kieli”-pudotusvalikosta kieli, joka sopii parhaiten tilaajille, jotka vastaanottavat sähköpostia tältä tililtä.

Valinta muuttaa sivulla odottavaa valintaa, mutta sitä ei tallenneta automaattisesti.

Tallenna valinta napsauttamalla ”Tallenna muutokset”. Kun Maildroppa lataa tai tallentaa asetusta, pudotusvalikko ja toimintopainikkeet eivät ole tilapäisesti käytettävissä.

Tallennuksen jälkeen Maildroppa lataa tallennetun asetuksen ja käytettävissä olevien kielten luettelon uudelleen. Valittu kieli näkyy edelleen pudotusvalikossa.

Jos poistut sivulta napsauttamatta ”Tallenna muutokset”, uutta valintaa ei tallenneta.

Käytettävissä olevat kielet

Nykyinen Tilaajan kieli -valitsin sisältää 29 kieltä:

• Arabia
• Bengali
• Bulgaria
• Kiina (mandariinikiina)
• Tanska
• Hollanti
• Englanti
• Suomi
• Ranska
• Saksa
• Kreikka
• Heprea
• Hindi
• Unkari
• Indonesia
• Italia
• Japani
• Korea
• Norja
• Puola
• Portugali
• Romania
• Slovakia
• Espanja
• Ruotsi
• Thai
• Turkki
• Ukraina
• Vietnam

Valitsin käyttää yleisiä kielivaihtoehtoja alueellisten muunnelmien sijaan. Se tarjoaa esimerkiksi portugalin eikä erillisiä Brasilian ja Euroopan portugalin vaihtoehtoja.

Valitse kieli, jota yleisösi todennäköisimmin ymmärtää. Valinta ei perustu selaimen kieleen, maahan, sähköpostiosoitteeseen tai yksittäisen tilaajan tietoihin.

Käännösten esimerkkejä

Seuraavat esimerkit näyttävät, miten kaksi keskitetysti luotua nimiötä muuttuvat:

Muilla käytettävissä olevilla kielillä käytetään niitä vastaavia keskitetysti ylläpidettyjä käännöksiä.

Sanamuotoa ei voi muokata tilikohtaisesti. Jos haluat muuttaa värejä, fontteja, kokoja tai alatunnisteen taustaa muuttamatta sanamuotoa, käytä Alatunnisteen tyyliä.

Missä valittu kieli näkyy

Maildroppa käyttää valittuja nimiöitä aina, kun se luo vakiomuotoisen sähköpostin alatunnisteen, joka sisältää tilaajan toimintolinkkejä.

Tämä koskee tuettuja lähetyksiä, kuten:

• Sähköpostikampanjoita ja kampanjoiden testisähköposteja.
• Automaatiosähköposteja ja sähköpostiviestejä.
• Tervetulosähköposteja, jotka sisältävät vakiomuotoiset tilaajalinkit.
• Listahygienian ja toimitettavuuden käyttämät uudelleenaktivointisähköpostit.

Alatunnisteen tarkka sisältö riippuu sähköpostin tyypistä ja vastaanottajan tilasta.

Kaksinkertaisen suostumuksen vahvistussähköpostissa ei esimerkiksi näytetä profiili- ja tilauksen perumislinkkejä ennen tilauksen vahvistamista. Tilaajan kielen vaihtaminen ei siksi lisää kyseisiä linkkejä tähän viestiin.

Alatunniste luodaan keskitetysti

Maildroppa tallentaa tuetun sähköpostisisällön lisäyskohdan ja luo suojatun alatunnisteen nykyisten tiliasetusten avulla, kun sähköpostia valmistellaan.

Luotu alatunniste yhdistää tietoja useista paikoista:

• Yrityksen nimi ja postiosoite palveluntarjoajan tiedoista.
• Linkkien sanamuoto Tilaajan kielestä.
• Värit, fontit, koot ja tausta Alatunnisteen tyylistä.
• Tilauksesta riippuva Maildroppa-brändäys.

Tilaajan kielen vaihtaminen ei korvaa näitä muita asetuksia.

Tulevat lähetykset käyttävät nykyistä valintaa

Kun tallennat uuden Tilaajan kielen, tulevissa luoduissa alatunnisteissa käytetään uusia linkkinimiöitä. Tämä koskee myös olemassa olevia luonnoksia tai ajastettuja kampanjoita, jotka valmistellaan lähetystä varten myöhemmin.

Jo toimitettua sähköpostia ei voi muuttaa. Sen alatunniste säilyy osana vastaanottajan sähköpostipalveluntarjoajan tallentamaa viestiä.

Jos sähköposti tai Alatunnisteen tyyli -esikatselu oli jo avoinna, kun vaihdoit kieltä, sulje ja avaa se uudelleen tai lataa sivu uudelleen, jotta se hakee nykyiset alatunnistenimiöt.

Mitä Tilaajan kieli ei käännä

Tilaajan kieli ei ole automaattinen käännöspalvelu kaikelle tilin sisällölle.

Se ei käännä seuraavia:

• Kampanjoiden aiheita, esinäkymiä tai viestien sisältöä.
• Automaatiosähköpostien tai sähköpostiviestien sisältöä.
• Mallipohjien tekstiä.
• Ilmoittautumislomakkeen kenttiä, painikkeita, vahvistusviestejä tai onnistumisviestejä, jotka määritit rakennustyökalussa.
• Ilmoittautumisvirran sivujen otsikoita, viestejä, painikkeita, uudelleenohjauksia tai kaksinkertaisen suostumuksen sähköpostisisältöä.
• Itse kirjoittamaasi uudelleenaktivointisähköpostin sisältöä.
• Mukautettuja kenttiä, kenttävaihtoehtoja, tunnisteita tai segmenttien nimiä.
• Yrityksesi nimeä tai postiosoitetta.
• Maildroppa-sovelluksen käyttöliittymää.

Tällä hetkellä tallennettua tiliasetusta käytetään keskitetysti luotujen alatunnistelinkkien nimiöihin. Älä oleta, että kielen valitseminen kirjoittaa uudelleen kaikki profiili-, ilmoittautumis-, vahvistus- tai tilauksen perumissivujen otsikot tai viestit.

Määritä kyseiset alueet siellä, missä niiden sisältöä hallitaan:

• Käytä Ilmoittautumislomakkeita lomakkeiden sisältöön ja ulkoasuun.
• Käytä Ilmoittautumisvirtoja lähetyksen jälkeisiin sivuihin, vahvistussivuihin, kaksinkertaisen suostumuksen sähköpostisisältöön ja tervetulosähköpostien sisältöön.
• Käytä Tilauksen perumisasetuksia tilauksen perumiskokemukseen ja valinnaisiin palautteen asetuksiin.
• Käytä Listahygieniaa ja toimitettavuutta uudelleenaktivointisähköpostiin ja vahvistussisältöön.

Yksi kieli tiliä kohden

Tilaajan kieli on koko tiliä koskeva asetus. Maildroppa ei valitse eri alatunnistekieltä eri tilaajille.

Tämä tarkoittaa, että:

• Kaikki samaa Maildroppa-tiliä käyttävät integraatiot ja lähettäjät jakavat valinnan.
• Kaikissa tulevissa tilaajalinkkejä sisältävissä alatunnisteissa käytetään samoja kahta käännettyä nimiötä.
• Tilaajan tuominen ei muuta tilin kieltä.
• Tilaajan maa tai mukautettu kielikenttä ei ohita asetusta.

Jos viestit useilla kielillä puhuville yleisöille, yhden Tilaajan kielen valitseminen ei luo automaattisesti monikielisiä kampanjoita.

Käytä kullekin kielelle erillistä kampanjasisältöä ja yleisösegmenttejä. Tarkista alatunnisteen sanamuoto osana tätä työnkulkua. Jos eri yleisöille vaaditaan erilliset alatunnistekielet, tilikohtainen Tilaajan kieli ei yksin mahdollista vastaanottajakohtaista lokalisointia.

Oletuksen palauttaminen

Napsauta ”Palauta oletus” poistaaksesi tilille tallennetun Tilaajan kielen asetuksen.

Maildroppa palauttaa asetuksen heti ilman vahvistusvalintaikkunaa. Sen jälkeen se lataa asetuksen uudelleen ja näyttää oletuskielen pudotusvalikossa.

Tilaajan oletuskieli on englanti.

Palautuksen jälkeen tulevissa alatunnisteissa käytetään seuraavia nimiöitä:

• ”Manage Subscriber Profile”
• ”Unsubscribe from emails”

Englannin valitseminen ja ”Tallenna muutokset” -painikkeen napsauttaminen tuottaa samat näkyvät nimiöt. Erona on se, että ”Palauta oletus” poistaa nimenomaisen asetuksen ja antaa Maildroppan käyttää oletustaan.

Jos Maildroppa ei pysty yhdistämään tallennettua aluekohtaista kielikoodia tuettuun käännökseen, se käyttää myös englanninkielisiä alatunnistenimiöitä.

Alatunnisteiden suunnittelu käännetyille nimiöille

Käännetty teksti voi olla englanninkielistä lyhyempi tai huomattavasti pidempi. Tarkista alatunniste kielen vaihtamisen jälkeen, etenkin jos käytät suurta linkkifonttia tai kapeaa mobiiliasettelua.

Tarkista, että:

• Molemmat nimiöt ovat luettavia tietokoneella ja mobiililaitteella.
• Pidemmät nimiöt voivat rivittyä ilman, että ne menevät erottimen tai osoitteen päälle.
• Linkkien väreillä on riittävä kontrasti alatunnisteen taustaan nähden.
• Fontti tukee valittua kirjoitusjärjestelmää.
• Arabian, heprean, kiinan, japanin, korean, hindin, bengalin ja thain merkit näkyvät oikein.

Arabian tai heprean valitseminen muuttaa sanamuotoa, mutta se ei suunnittele koko sähköpostia uudelleen oikealta vasemmalle luettavaksi. Jos sähköpostin runko käyttää oikealta vasemmalle luettavaa kieltä, määritä sen sisältö, tasaus ja suunta asianmukaisesti sähköpostieditorissa ja testaa tulos olennaisissa postilaatikoissa.

Käytä Alatunnisteen tyyli -esikatselua ensimmäiseen visuaaliseen tarkistukseen ja lähetä sen jälkeen oikea testisähköposti. Postilaatikoissa näkyvä asettelu voi poiketa selainesikatselusta.

Suositeltu työnkulku

Käytä tätä järjestystä, kun määrität tiliä tiettyä tilaajayleisöä varten:

1. Päätä, minkä kielen enemmistön vastaanottajista tulisi nähdä profiili- ja tilauksen perumistoiminnoissa.
2. Avaa ”Asetukset” → ”Tilaajan kieli”.
3. Valitse kieli ja napsauta ”Tallenna muutokset”.
4. Avaa Alatunnisteen tyyli uudelleen ja tarkista käännetyt nimiöt tallennetun ulkoasun kanssa.
5. Avaa kyseinen kampanja, automaatiosähköposti, tervetulosähköposti tai uudelleenaktivointisähköposti.
6. Varmista, että myös mukautettu aihe ja sisältö ovat halutulla kielellä.
7. Lähetä testisähköposti oikeaan postilaatikkoon.
8. Tarkista alatunniste tietokoneella ja mobiililaitteella.
9. Varmista, että molemmat linkit ovat ymmärrettäviä ja avaavat odotetut tilaajakohteet.

Asetuksen vaihtaminen juuri ennen ajastettua lähetystä voi vaikuttaa lähetyksen valmistelussa käytettävään alatunnistekieleen. Koordinoi koko tilin kattavat kielenvaihdokset kaikkien sähköposteja luovien tai ajastavien henkilöiden kanssa.

Vianmääritys

Maildroppa-käyttöliittymän kieli ei muuttunut

Tilaajan kieli ei hallitse sovelluksen käyttöliittymää.

Avaa ”Asetukset” → ”Käyttäjäprofiili” ja vaihda profiilin kieli siellä.

Sähköpostin runko on edelleen vanhalla kielellä

Vain keskitetysti luotu tilaajille tarkoitettu teksti käännetään. Muokkaa sähköpostin aihe, esikatseluteksti ja runko itse tai käytä halutulla kielellä kirjoitettua mallipohjaa.

Alatunnisteen esikatselussa näkyvät edelleen aiemmat nimiöt

Tallenna Tilaajan kieli ensin. Lataa sitten Alatunnisteen tyyli uudelleen tai sulje ja avaa sähköpostieditori uudelleen, jotta se hakee nykyiset alatunnisteasetukset.

Jo lähetetyssä sähköpostissa näkyy edelleen aiempi kieli

Tiliasetuksen vaihtaminen ei voi muuttaa jo toimitettua viestiä. Tarkista sen sijaan uusi luotu testisähköposti.

Kaksinkertaisen suostumuksen sähköpostissa ei ole profiili- tai tilauksen perumisnimiöitä

Tämä on odotettua. Kaksinkertaisen suostumuksen vahvistussähköposti lähetetään ennen kuin henkilö on suorittanut tilauksen loppuun, joten sen vakiomuotoinen alatunniste ei sisällä profiili- ja tilauksen perumislinkkejä.

Kaksinkertaisen suostumuksen sähköpostin aiheen ja sisällön kieli määritetään määritetyssä ilmoittautumisvirrassa.

Pudotusvalikossa käytetään englanninkielisiä kielten nimiä

Tämä on odotettua. Käytettävissä olevat kielet luetellaan englanninkielisten nimien mukaan Maildroppa-käyttöliittymän kielestä riippumatta.

”Palauta oletus” valitsi englannin

Englanti on Tilaajan kielen oletus. Palautus poistaa tallennetun asetuksen ja lataa englannin uudelleen.

Eri tilaajat tarvitsevat eri kielet

Nykyinen asetus koskee koko tiliä eikä käytä yksittäisen tilaajan kielitietoja.

Luo kielikohtaista kampanjasisältöä ja vastaanottajasegmenttejä. Muista ennen lähettämistä, että vakiomuotoiset alatunnistenimiöt noudattavat edelleen tilille tällä hetkellä valittua yhtä Tilaajan kieltä.

Painikkeet tai pudotusvalikko ovat tilapäisesti poissa käytöstä

Sivu poistaa säätimet käytöstä, kun se lataa, tallentaa tai palauttaa asetusta. Odota pyynnön valmistumista ennen uutta yritystä.

Tilaajan kieli tarjoaa yhden keskitetyn ja yhdenmukaisen valinnan tärkeille alatunnistetoiminnoille. Valitse yleisösi ymmärtämä kieli, tallenna se ennen lähettämistä ja hallitse edelleen kaikkea mukautettua tilaajasisältöä asianmukaisissa lomake-, virta-, sähköposti- ja tilauksen perumisasetuksissa.