De abonnee-taal instellen

Published: 16 juli 2026 · Last updated: 21 juli 2026 · By Marcus Biel

De pagina Abonnee-taal bepaalt welke taal Maildroppa gebruikt voor centraal gegenereerde tekst die in je account aan abonnees wordt getoond.

Op dit moment wordt deze instelling gebruikt voor de twee standaardlinks in ondersteunde e-mailvoetteksten:

• “Abonneeprofiel beheren”
• “Uitschrijven voor e-mails”

Kies één taal voor het account. Maildroppa gebruikt vervolgens de bijbehorende labels wanneer het deze voettekstlinks genereert voor toekomstige e-mails. Zo blijven belangrijke acties voor abonnees begrijpelijk, zonder dat je ze in elke campagne, template of Automation-e-mail opnieuw hoeft te schrijven.

Abonnee-taal staat los van de taal van de Maildroppa-applicatie en van content die je zelf schrijft. De instelling vertaalt niet automatisch een e-mailonderwerp, e-mailtekst, Signup Form, Signup Flow of andere aangepaste tekst.

Wat Abonnee-taal bepaalt

Maildroppa voegt een standaardvoettekst toe aan ondersteunde uitgaande e-mails. Afhankelijk van het e-mailtype kan deze voettekst je bedrijfsnaam, postadres, acties voor abonnees en Maildroppa-branding bevatten.

Abonnee-taal bepaalt de tekst van deze twee acties in de voettekst:

Abonneeprofiel beheren

Deze link opent de persoonlijke profielpagina van de abonnee. De abonnee kan de beschikbare profielfuncties gebruiken zonder toegang tot je Maildroppa-account.

Als je Abonnee-taal wijzigt, verandert het zichtbare linklabel. De abonnee-specifieke bestemming en de daar beschikbare acties veranderen niet.

Uitschrijven voor e-mails

Deze link start het uitschrijfproces van de abonnee.

Als je Abonnee-taal wijzigt, verandert het zichtbare linklabel. De link wordt niet verwijderd, de abonnee-identiteit in de bestemming verandert niet en je opgeslagen uitschrijfvoorkeuren veranderen niet.

De labels worden centraal gegenereerd, zodat hun betekenis in alle e-mails consistent blijft. Je kunt ze niet herschrijven op de pagina Abonnee-taal.

De pagina Abonnee-taal openen

Open “Settings” en selecteer “Subscriber Language” in de sectie Setup.

Je kunt de pagina ook rechtstreeks openen via:

https://app.maildroppa.com/settings/subscriber-language

De pagina bevat:

• Een korte uitleg van de instelling.
• Eén vervolgkeuzelijst “Language”.
• Een knop “Save Changes”.
• Een knop “Reset to Default”.

De huidige accounttaal is geselecteerd zodra de pagina volledig is geladen. Taalnamen in de vervolgkeuzelijst worden in het Engels weergegeven en alfabetisch gerangschikt op basis van hun Engelse namen.

Abonnee-taal en applicatietaal zijn verschillend

Maildroppa kent twee afzonderlijke taalconcepten.

Applicatietaal

Je applicatietaal bepaalt de Maildroppa-interface die je ziet nadat je bent ingelogd, waaronder navigatie, knoppen, veldlabels en instellingenpagina’s.

Dit is een voorkeur in je gebruikersprofiel. Wijzig deze onder “Settings” → “User Profile”.

Abonnee-taal

Abonnee-taal bepaalt centraal vertaalde tekst die bedoeld is voor de mensen die je e-mails ontvangen. Het is een accountinstelling, geen interfacevoorkeur.

Als je Abonnee-taal wijzigt, verandert de taal van de Maildroppa-applicatie niet. Als je de applicatietaal wijzigt, verandert Abonnee-taal niet automatisch.

Je kunt Maildroppa bijvoorbeeld in het Duits gebruiken en Spaans selecteren voor de voettekstlinks voor abonnees.

Een taal kiezen

Gebruik de vervolgkeuzelijst “Language” om de taal te kiezen die het meest geschikt is voor de abonnees die vanuit dit account e-mails ontvangen.

Als je een optie selecteert, wordt de keuze op de pagina gewijzigd, maar deze wordt niet automatisch opgeslagen.

Klik op “Save Changes” om de selectie op te slaan. Tijdens het laden of opslaan van de instelling zijn de vervolgkeuzelijst en actieknoppen tijdelijk niet beschikbaar.

Na het opslaan laadt Maildroppa de opgeslagen voorkeur en de lijst met beschikbare talen opnieuw. De geselecteerde taal blijft zichtbaar in de vervolgkeuzelijst.

Als je de pagina verlaat zonder op “Save Changes” te klikken, wordt de nieuwe selectie niet opgeslagen.

Beschikbare talen

De huidige selector voor Abonnee-taal bevat 29 talen:

• Arabisch
• Bengaals
• Bulgaars
• Chinees (Mandarijn)
• Deens
• Nederlands
• Engels
• Fins
• Frans
• Duits
• Grieks
• Hebreeuws
• Hindi
• Hongaars
• Indonesisch
• Italiaans
• Japans
• Koreaans
• Noors
• Pools
• Portugees
• Roemeens
• Slowaaks
• Spaans
• Zweeds
• Thai
• Turks
• Oekraïens
• Vietnamees

De selector gebruikt algemene taalkeuzes in plaats van regionale varianten. Zo biedt de selector Portugees aan, en niet afzonderlijke opties voor Braziliaans en Europees Portugees.

Kies de taal die je doelgroep waarschijnlijk het beste begrijpt. De selectie is niet gebaseerd op de taal van de browser, het land, het e-mailadres of het individuele abonneeprofiel.

Voorbeelden van vertalingen

De volgende voorbeelden laten zien hoe de twee centraal gegenereerde labels veranderen:

Andere beschikbare talen gebruiken de bijbehorende centraal beheerde vertalingen.

De tekst kan niet per account worden bewerkt. Als je kleuren, lettertypen, groottes of de achtergrond van de voettekst wilt wijzigen zonder de tekst te veranderen, gebruik dan Footer Style.

Waar de geselecteerde taal wordt weergegeven

Maildroppa gebruikt de geselecteerde labels telkens wanneer het een standaardvoettekst voor een e-mail genereert waarin actielinks voor abonnees staan.

Dit omvat ondersteunde verzendingen zoals:

• E-mailcampagnes en test-e-mails van campagnes.
• Automation-e-mails en Email Messages.
• Welkomst-e-mails met de standaardlinks voor abonnees.
• Re-engagement-e-mails die worden gebruikt door List Hygiene & Deliverability.

De exacte inhoud van de voettekst hangt af van het e-mailtype en de status van de ontvanger.

Een Double Opt-in-bevestigingsmail toont bijvoorbeeld geen profiel- en uitschrijflinks voordat het abonnement is bevestigd. Als je Abonnee-taal wijzigt, worden deze links daarom niet aan dat bericht toegevoegd.

De voettekst wordt centraal gegenereerd

Maildroppa slaat in ondersteunde e-mailcontent een invoegpunt op en genereert de beveiligde voettekst met de huidige accountinstellingen wanneer de e-mail wordt voorbereid.

De gegenereerde voettekst combineert informatie uit verschillende bronnen:

• Bedrijfsnaam en postadres uit je providergegevens.
• Linktekst uit Abonnee-taal.
• Kleuren, lettertypen, groottes en achtergrond uit Footer Style.
• Maildroppa-branding die afhankelijk is van het abonnement.

Als je Abonnee-taal wijzigt, worden deze andere instellingen niet vervangen.

Toekomstige verzendingen gebruiken de huidige selectie

Nadat je een andere Abonnee-taal hebt opgeslagen, gebruiken toekomstige gegenereerde voetteksten de nieuwe linklabels. Dit geldt ook wanneer een bestaande concept- of geplande campagne later voor verzending wordt voorbereid.

Een e-mail die al is afgeleverd, kan niet worden gewijzigd. De voettekst blijft onderdeel van het bericht dat bij de e-mailprovider van de ontvanger is opgeslagen.

Als er al een voorbeeld van een e-mail of Footer Style geopend was toen je de taal wijzigde, sluit het dan en open het opnieuw, of laad de pagina opnieuw zodat de actuele voettekstlabels worden opgehaald.

Wat Abonnee-taal niet vertaalt

Abonnee-taal is geen automatische vertaaldienst voor alle accountcontent.

De instelling vertaalt niet:

• Campagneonderwerpen, preheaders of berichtteksten.
• Content van Automation-e-mails of Email Messages.
• Tekst in templates.
• Signup Form-velden, knoppen, validatiemeldingen of succescontent die je in de builder hebt geconfigureerd.
• Koppen, berichten, knoppen, omleidingen of Double Opt-in-e-mailcontent op Signup Flow-pagina’s.
• Content van re-engagement-e-mails die je zelf hebt geschreven.
• Aangepaste velden, veldopties, tags of segmentnamen.
• Je bedrijfsnaam of postadres.
• De interface van de Maildroppa-applicatie.

Op dit moment wordt de opgeslagen accountvoorkeur gebruikt voor de centraal gegenereerde linklabels in de voettekst. Ga er niet van uit dat het selecteren van een taal elke kop of elk bericht op profiel-, registratie-, bevestigings- of uitschrijfpagina’s herschrijft.

Configureer deze onderdelen op de plek waar hun content wordt beheerd:

• Gebruik Signup Forms voor formuliercontent en -ontwerp.
• Gebruik Signup Flows voor pagina’s na het verzenden, bevestigingspagina’s, Double Opt-in-e-mailcontent en content van welkomst-e-mails.
• Gebruik Unsubscribe Preferences voor de uitschrijfervaring en optionele feedbackinstellingen.
• Gebruik List Hygiene & Deliverability voor re-engagement-e-mails en bevestigingscontent.

Eén taal per account

Abonnee-taal is een accountbrede voorkeur. Maildroppa kiest niet voor elke abonnee een andere voettekstaal.

Dit betekent:

• Elke integratie en afzender die hetzelfde Maildroppa-account gebruikt, deelt de selectie.
• Alle toekomstige voetteksten met abonnee-links gebruiken dezelfde twee vertaalde labels.
• Het importeren van een abonnee verandert de accounttaal niet.
• Het land van een abonnee of een aangepast taalveld overschrijft de instelling niet.

Als je communiceert met doelgroepen in meerdere talen, maakt het selecteren van één Abonnee-taal niet automatisch meertalige campagnes.

Gebruik afzonderlijke campagnecontent en doelgroepsegmenten voor elke taal. Controleer de uiteindelijke tekst van de voettekst als onderdeel van deze workflow. Als afzonderlijke voetteksttalen verplicht zijn voor verschillende doelgroepen, biedt Abonnee-taal op accountniveau geen lokalisatie per ontvanger.

Terugzetten naar de standaard

Klik op “Reset to Default” om de opgeslagen voorkeur voor Abonnee-taal van het account te verwijderen.

Maildroppa voert de reset direct uit zonder een bevestigingsdialoog te openen. Vervolgens wordt de instelling opnieuw geladen en wordt de standaardtaal in de vervolgkeuzelijst weergegeven.

De standaardtaal voor Abonnee-taal is Engels.

Na een reset gebruiken toekomstige voetteksten:

• “Manage Subscriber Profile”
• “Unsubscribe from emails”

Als je Engels selecteert en op “Save Changes” klikt, worden dezelfde zichtbare labels gebruikt. Het verschil is dat “Reset to Default” de expliciete voorkeur verwijdert en Maildroppa de standaard laat gebruiken.

Als Maildroppa een opgeslagen locale niet kan koppelen aan een ondersteunde vertaling, valt het ook terug op de Engelse voettekstlabels.

Voetteksten ontwerpen voor vertaalde labels

Vertaalde tekst kan korter of veel langer zijn dan Engels. Controleer de voettekst nadat je de taal hebt gewijzigd, vooral wanneer je een groot lettertype voor links of een smalle mobiele lay-out gebruikt.

Controleer of:

• Beide labels leesbaar blijven op desktop en mobiel.
• Langere labels kunnen doorlopen zonder de scheidingstekens of het adres te overlappen.
• Linkkleuren voldoende contrast hebben met de achtergrond van de voettekst.
• Het lettertype het geselecteerde schrift ondersteunt.
• Tekens in het Arabisch, Hebreeuws, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Bengaals en Thai correct worden weergegeven.

Als je Arabisch of Hebreeuws selecteert, verandert de tekst, maar wordt de hele e-mail niet opnieuw ontworpen voor rechts-naar-links lezen. Als de e-mailtekst een rechts-naar-links-taal gebruikt, configureer dan de content, uitlijning en richting daarvan correct in de e-maileditor en test het resultaat in relevante inboxen.

Gebruik het voorbeeld in Footer Style voor een eerste visuele controle en stuur daarna een echte test-e-mail. De weergave in inboxen kan verschillen van het browservoorbeeld.

Aanbevolen workflow

Gebruik deze volgorde wanneer je een account instelt voor een bepaalde doelgroep:

1. Bepaal welke taal de meerderheid van de ontvangers moet zien voor profiel- en uitschrijfacties.
2. Open “Settings” → “Subscriber Language”.
3. Selecteer de taal en klik op “Save Changes”.
4. Open Footer Style opnieuw en controleer de vertaalde labels met het opgeslagen ontwerp.
5. Open de relevante campagne, Automation-e-mail, welkomst-e-mail of re-engagement-e-mail.
6. Controleer ook of het aangepaste onderwerp en de content de bedoelde taal gebruiken.
7. Stuur een test-e-mail naar een echte inbox.
8. Controleer de voettekst op desktop en mobiel.
9. Bevestig dat beide links begrijpelijk zijn en naar de verwachte abonnee-bestemmingen openen.

Als je de instelling kort voor een geplande verzending wijzigt, kan dit invloed hebben op de voettekstaal die wordt gebruikt wanneer de verzending wordt voorbereid. Stem wijzigingen in de accountbrede taal af met iedereen die e-mails maakt of plant.

Problemen oplossen

De taal van de Maildroppa-interface is niet gewijzigd

Abonnee-taal bepaalt niet de taal van de applicatie-interface.

Open “Settings” → “User Profile” en wijzig daar de profieltaal.

De e-mailtekst is nog steeds in de oude taal

Alleen centraal gegenereerde abonnee-tekst wordt vertaald. Bewerk het e-mailonderwerp, de preheader en de tekst zelf, of gebruik een template die in de gewenste taal is geschreven.

Het voorbeeld van de voettekst toont nog de vorige labels

Sla Abonnee-taal eerst op. Laad vervolgens Footer Style opnieuw of sluit de e-maileditor en open deze opnieuw, zodat de actuele voettekstinstellingen worden opgehaald.

Een eerder verzonden e-mail toont nog de vorige taal

Een accountinstelling kan een bericht dat al is afgeleverd niet wijzigen. Controleer in plaats daarvan een nieuw gegenereerde test-e-mail.

Een Double Opt-in-e-mail heeft geen profiel- of uitschrijflabels

Dit is te verwachten. De Double Opt-in-bevestigingsmail wordt verzonden voordat de persoon het abonnement heeft voltooid. De standaardvoettekst bevat daarom geen profiel- en uitschrijflinks.

De taal van het onderwerp en de content van de Double Opt-in wordt geconfigureerd in de toegewezen Signup Flow.

De vervolgkeuzelijst gebruikt Engelse taalnamen

Dit is te verwachten. De beschikbare talen worden weergegeven met hun Engelse namen, ongeacht de taal van je Maildroppa-interface.

“Reset to Default” selecteerde Engels

Engels is de standaardtaal voor Abonnee-taal. De reset verwijdert de opgeslagen voorkeur en laadt Engels opnieuw.

Verschillende abonnees hebben verschillende talen nodig

De huidige voorkeur geldt voor het hele account en gebruikt geen individuele taalgegevens van abonnees.

Maak taalspecifieke campagnecontent en ontvangersegmenten. Denk er vóór het verzenden aan dat de standaardlabels in de voettekst nog steeds de ene Abonnee-taal volgen die momenteel voor het account is geselecteerd.

De knoppen of vervolgkeuzelijst zijn tijdelijk uitgeschakeld

De pagina schakelt de bedieningselementen uit tijdens het laden, opslaan of resetten van de voorkeur. Wacht tot het verzoek is voltooid voordat je het opnieuw probeert.

Abonnee-taal biedt één centrale, consistente keuze voor belangrijke acties in de voettekst. Selecteer de taal die je doelgroep begrijpt, sla deze op voordat je verzendt en blijf alle aangepaste abonneecontent beheren in de relevante formulier-, flow-, e-mail- en uitschrijfinstellingen.